1
00:04:43,159 --> 00:04:45,787
<i>Este é o Caminho Ápio</i>...

2
00:04:45,953 --> 00:04:48,164
<i>...a estrada mais famosa
que leva a Roma...</i>

3
00:04:48,331 --> 00:04:50,750
<i>...já que todos os caminhos levam a Roma.</i>

4
00:04:51,459 --> 00:04:54,712
<i>Nesta marcha rodoviária
suas legiões conquistadoras.</i>

5
00:04:54,879 --> 00:04:57,381
<i>A Roma Imperial é o centro
do império...</i>

6
00:04:57,548 --> 00:05:00,802
<i>...e mestre indiscutível
do mundo.</i>

7
00:05:00,968 --> 00:05:04,889
<i>Mas com esse poder
inevitavelmente vem a corrupção.</i>

8
00:05:05,056 --> 00:05:06,974
<i>Nenhum homem tem certeza de sua vida.</i>

9
00:05:07,141 --> 00:05:09,519
<i>O indivíduo
está à mercê do estado.</i>

10
00:05:09,685 --> 00:05:12,104
<i>O assassinato substitui a justiça.</i>

11
00:05:12,271 --> 00:05:17,109
<i>Governantes das nações conquistadas se rendem
seus súditos indefesos à escravidão.</i>

12
00:05:17,276 --> 00:05:20,196
<i>Alto e baixo
tornar-se escravos romanos...</i>

13
00:05:20,363 --> 00:05:21,906
... Reféns romanos.

14
00:05:22,073 --> 00:05:26,786
<i>Não há escapatória
do chicote e da espada.</i>

15
00:05:26,953 --> 00:05:29,789
<i>Que qualquer força na terra
pode abalar as fundações...</i>

16
00:05:29,956 --> 00:05:32,375
<i>...desta pirâmide
de poder e corrupção...</i>

17
00:05:32,542 --> 00:05:37,213
...da miséria humana e da escravidão,
parece inconcebível.</i>

18
00:05:37,380 --> 00:05:41,634
<i>Mas 30 anos antes deste dia,</i>
um <i>milagre ocorreu.</i>

19
00:05:41,801 --> 00:05:47,056
<i>Em uma cruz romana na Judéia,
um homem morreu para libertar os homens.</i>

20
00:05:47,223 --> 00:05:51,143
<i>Para espalhar o evangelho
de amor e redenção.</i>

21
00:05:51,644 --> 00:05:55,147
<i>Em breve aquela humilde cruz estará destinada
para substituir as orgulhosas águias...</i>

22
00:05:55,314 --> 00:05:59,277
<i>... isso agora está no topo
os vitoriosos estandartes romanos.</i>

23
00:05:59,443 --> 00:06:04,156
<i>Esta é a história
desse conflito imortal.</i>

24
00:06:04,657 --> 00:06:08,369
<i>Neste início do verão
no ano 64 d.C....</i>

25
00:06:08,536 --> 00:06:12,331
<i>...no reinado do Anticristo
conhecido na história como o Imperador Nero...</i>

26
00:06:12,498 --> 00:06:16,460
<i>...a vitoriosa 14ª Legião
está voltando para Roma...</i>

27
00:06:16,627 --> 00:06:20,423
<i>...sob o comando
de um certo Marco Vinicius.</i>

28
00:06:22,967 --> 00:06:26,178
Podemos ver Roma
do alto da colina.

29
00:06:50,202 --> 00:06:52,830
Bem, aí está. Roma.

30
00:06:56,042 --> 00:06:57,877
Três anos
é muito tempo, né, Fábio?

31
00:06:58,044 --> 00:07:00,504
Sim, Marcus, há muito tempo.

32
00:07:00,671 --> 00:07:04,216
Drusila e as crianças.
Esta noite durmo em casa.

33
00:07:05,343 --> 00:07:07,845
Homem da família
até o amargo fim.

34
00:07:08,012 --> 00:07:10,056
Não é dormir
Estarei procurando.

35
00:07:12,058 --> 00:07:13,809
Parece que recebemos uma escolta.

36
00:07:13,976 --> 00:07:16,062
O mínimo que eles poderiam fazer.

37
00:07:21,359 --> 00:07:22,400
Salve, Marco Vinícius...

38
00:07:22,405 --> 00:07:25,196
...em nome do divino Nero,
príncipe imperador e sumo pontífice.

39
00:07:25,363 --> 00:07:26,405
Saudação.

40
00:07:26,572 --> 00:07:28,699
Capitão Flávio,
Guarda Pretoriana, saúda você.

41
00:07:28,741 --> 00:07:30,305
As notícias
de suas brilhantes vitórias...

42
00:07:30,330 --> 00:07:31,869
... precedeu você
para Roma, comandante.

43
00:07:31,871 --> 00:07:33,594
Estamos bastante ansiosos
estar lá nós mesmos, capitão.

44
00:07:33,635 --> 00:07:34,337
Conduza-nos para dentro.

45
00:07:34,379 --> 00:07:36,332
Sinto muito, comandante.
Eu tenho ordens.

46
00:07:36,499 --> 00:07:38,334
Ordens imperiais.

47
00:07:43,714 --> 00:07:45,508
Pelo corpo de...

48
00:07:45,675 --> 00:07:47,927
Uma boa recepção
depois de uma campanha de três anos.

49
00:07:48,094 --> 00:07:51,013
Recebemos ordens de parar e acampar aqui
até ser notificado para entrar.

50
00:07:51,180 --> 00:07:52,598
Para quê? Quantos dias de espera?

51
00:07:52,640 --> 00:07:54,275
eu não sei de nada
mas as ordens, comandante.

52
00:07:54,433 --> 00:07:56,936
Roma ama seus bravos guerreiros.

53
00:07:57,103 --> 00:07:58,396
Dê 10 chicotadas naquele homem.

54
00:07:59,021 --> 00:08:00,773
Cair fora!

55
00:08:00,940 --> 00:08:03,526
E dobre
para mais reclamações.

56
00:08:04,151 --> 00:08:06,362
Acampe aqui. Fora do caminho.

57
00:08:06,529 --> 00:08:08,948
- Para onde, Marcus?
- Para o palácio, onde mais?

58
00:08:09,115 --> 00:08:10,116
Fora do caminho!

59
00:08:38,436 --> 00:08:40,900
Comandante Marcus Vinícius.
Solicito uma audiência com o imperador.

60
00:08:40,905 --> 00:08:41,730
Um imediato.

61
00:08:41,772 --> 00:08:44,150
eu vou relatar
imediatamente, comandante.

62
00:08:45,484 --> 00:08:48,112
Comandante, senhor,
se eu pudesse presumir, senhor...

63
00:08:48,279 --> 00:08:51,157
... houve muita discussão
de suas vitórias insuperáveis.

64
00:08:51,323 --> 00:08:54,493
- Você lutou contra os britânicos com uma massa...
- Lutamos com nossas entranhas.

65
00:08:54,660 --> 00:08:57,329
- Experimente algum dia.
- Sim, comandante.

66
00:09:04,253 --> 00:09:06,714
Sim, bem, agora você tem
como eu compus.

67
00:09:06,881 --> 00:09:09,008
Agora, desde o início.

68
00:09:09,925 --> 00:09:14,555
<i>Ó chamas latentes</i>

69
00:09:14,722 --> 00:09:19,143
<i>Ó força divina</i>

70
00:09:19,310 --> 00:09:22,354
<i>Ó poderes onívoros, salve</i>

71
00:09:22,521 --> 00:09:24,774
"Onívoro."

72
00:09:24,940 --> 00:09:26,192
Onipotente.

73
00:09:26,350 --> 00:09:28,027
Ó omnipotente... Sim.

74
00:09:28,194 --> 00:09:32,364
<i>Ó poder onipotente, salve</i>

75
00:09:32,531 --> 00:09:34,784
Sêneca, você não acha
onipotente é melhor?

76
00:09:34,950 --> 00:09:36,160
Muito melhor, Divindade.

77
00:09:36,869 --> 00:09:39,163
Não há convicção
na sua voz.

78
00:09:39,330 --> 00:09:41,415
Você me perturba.

79
00:09:44,376 --> 00:09:47,171
Petronius, você é meu árbitro
de elegância. Qual é?

80
00:09:47,713 --> 00:09:50,299
Eu acho onipotente
mais débil, Divindade.

81
00:09:50,466 --> 00:09:51,550
Na verdade, pueril.

82
00:09:52,218 --> 00:09:55,304
Pueril? Fraco?

83
00:09:55,805 --> 00:09:59,225
Onívoro tem o seu puro,
imagens inspiradas nele.

84
00:09:59,391 --> 00:10:01,519
É vívido e abrangente.

85
00:10:01,685 --> 00:10:05,022
Um gênio, Divindade,
deveria manter seus primeiros pensamentos...

86
00:10:05,189 --> 00:10:06,941
...sobre qualquer assunto.

87
00:10:08,317 --> 00:10:10,903
Petrônio. Prezado Petrônio.

88
00:10:11,070 --> 00:10:13,572
O que eu faria
sem sua visão clara sobre...

89
00:10:16,158 --> 00:10:17,493
Seu sapo desajeitado!

90
00:10:17,660 --> 00:10:21,539
Não é a agonia interior da minha criação
o suficiente sem você me cortar em pedaços?

91
00:10:21,705 --> 00:10:22,915
Leve-a embora.

92
00:10:23,082 --> 00:10:25,918
Ah, onde eu estava? E agora?

93
00:10:26,085 --> 00:10:29,213
Comandante Marcus Vinícius.
Ele deseja uma audiência imediata.

94
00:10:29,380 --> 00:10:30,631
Marcos, aqui?

95
00:10:30,798 --> 00:10:32,424
Vinícius? Quem é Marco Vinícius?

96
00:10:32,591 --> 00:10:35,302
Meu sobrinho, Divindade. Acabei de voltar
com suas legiões da Grã-Bretanha.

97
00:10:35,469 --> 00:10:38,180
Oh sim. Peça-lhe que entre.

98
00:10:38,347 --> 00:10:41,559
Parece haver um desrespeito
para pedidos aqui.

99
00:10:41,725 --> 00:10:44,145
Você mandou uma mensagem para Vinicius
permanecer fora da cidade.

100
00:10:44,311 --> 00:10:47,565
Então eu fiz.
É verdade, Tigelino.

101
00:10:47,731 --> 00:10:49,441
Esse sobrinho
seu considere...

102
00:10:49,608 --> 00:10:52,069
...que suas conquistas
dar-lhe o direito de substituir o meu...

103
00:10:52,236 --> 00:10:56,115
Não acredito que ele entrou com
seu exército, Divindade, conhecendo Marcus como eu.

104
00:10:56,282 --> 00:10:59,118
Sem dúvida ele apenas veio
prestar homenagem e prestar homenagem...

105
00:10:59,285 --> 00:11:02,371
...para seu imperador
e seu deus em particular.

106
00:11:03,372 --> 00:11:07,168
Oh sim. Sim claro.

107
00:11:07,334 --> 00:11:10,880
Temo que uma humildade natural
muitas vezes me cega.

108
00:11:11,046 --> 00:11:12,590
Sim.

109
00:11:13,966 --> 00:11:15,634
Salve Nero, imperador.

110
00:11:15,801 --> 00:11:19,221
Comandante, salve. Venha em frente.

111
00:11:19,763 --> 00:11:24,685
Seu orgulhoso tio está explicando
a impetuosidade de sua devoção a mim.

112
00:11:24,852 --> 00:11:27,771
É uma alegria ser uma inspiração
aos meus comandantes.

113
00:11:27,938 --> 00:11:30,566
Minha lealdade e minha vida
sempre, César.

114
00:11:30,733 --> 00:11:32,401
Meus homens estiveram fora
muito tempo.

115
00:11:32,568 --> 00:11:34,612
Eles lutaram e morreram
para seu imperador.

116
00:11:34,778 --> 00:11:37,740
Eles aceitaram de bom grado semanas
de marchas forçadas para chegar a casa.

117
00:11:37,907 --> 00:11:40,659
Eles estão ansiosos para ver
suas famílias, suas mulheres.

118
00:11:40,826 --> 00:11:42,745
Exatamente como você disse, Petronius.

119
00:11:42,912 --> 00:11:45,331
Tanta lealdade, tanta devoção.

120
00:11:45,497 --> 00:11:47,875
Você vê César, o atraso em meus homens
chegando em suas casas...

121
00:11:48,042 --> 00:11:49,668
...é uma questão de moral.

122
00:11:50,461 --> 00:11:51,545
Você não explicou em...

123
00:11:51,712 --> 00:11:54,298
Talvez bom Tigellinus
deixou o motivo fora de suas ordens.

124
00:11:54,465 --> 00:11:57,300
- Um descuido, talvez...
- As razões não são dadas nas ordens imperiais.

125
00:11:57,305 --> 00:12:00,137
Oh, Tigellinus, que grosseria.

126
00:12:00,304 --> 00:12:02,223
Que ingrato.

127
00:12:02,389 --> 00:12:04,516
Desejamos que você espere
até você se unir...

128
00:12:04,683 --> 00:12:06,770
...pelas legiões
vindo da África e da Ásia...

129
00:12:06,811 --> 00:12:08,688
... o que eu entendo que deveria
ser uma questão de horas.

130
00:12:08,730 --> 00:12:10,606
Amanhã você entrará
Roma em triunfo.

131
00:12:10,773 --> 00:12:14,026
Cada vez mais as pessoas
preciso de diversão esses...

132
00:12:14,652 --> 00:12:18,155
Ou melhor, digamos
que isso também é uma questão de moral?

133
00:12:18,822 --> 00:12:20,032
Eles exigem um espetáculo.

134
00:12:20,199 --> 00:12:23,702
Uma olhada nos heróis.
Tenha paciência comigo, querido comandante.

135
00:12:24,370 --> 00:12:28,123
- Agora está claro para mim, imperador.
- Divindade, posso me aposentar com meu sobrinho?

136
00:12:28,290 --> 00:12:29,750
Temos muito o que conversar.

137
00:12:29,917 --> 00:12:30,960
Naturalmente.

138
00:12:31,126 --> 00:12:34,213
Esperarei você na festa
após o triunfo, Vinicius.

139
00:12:34,380 --> 00:12:36,882
Tentaremos torná-lo divertido.

140
00:12:38,342 --> 00:12:39,885
Uma honra adicional, imperador.

141
00:12:43,806 --> 00:12:46,725
Agora, novamente.

142
00:12:49,019 --> 00:12:50,187
Nenhum braço faltando? Sem pernas?

143
00:12:50,354 --> 00:12:53,649
Não. Peguei uma boa barra saudável
aqui do lado.

144
00:12:53,816 --> 00:12:56,610
- Você parece estar bem, tio.
- Ah, indestrutível.

145
00:12:56,777 --> 00:12:58,389
Você vai gastar
algum tempo comigo agora...

146
00:12:58,414 --> 00:13:00,179
...antes de sair correndo
para suas propriedades na Sicília?

147
00:13:00,322 --> 00:13:02,491
Pretendo um mês inteiro
relaxamento em Roma.

148
00:13:02,658 --> 00:13:05,703
E pelo que me lembro,
sua casa é o melhor lugar para isso.

149
00:13:05,869 --> 00:13:09,581
Marcus, comprei recentemente
vários novos escravos deliciosos.

150
00:13:09,748 --> 00:13:12,042
Há um da Espanha.
Pele como creme.

151
00:13:12,209 --> 00:13:15,796
Cabelo com brilho
de um jovem corvo. Ela é sua.

152
00:13:15,963 --> 00:13:17,881
Posso ficar dois meses.

153
00:13:18,048 --> 00:13:21,051
Agora, esta noite eu organizei para você
para ficar na casa de campo de Pláucio.

154
00:13:21,218 --> 00:13:22,261
Está perto do seu acampamento.

155
00:13:22,428 --> 00:13:24,763
Aulo Pláucio,
o velho general aposentado?

156
00:13:24,930 --> 00:13:26,223
Essa é uma perspectiva sombria.

157
00:13:26,390 --> 00:13:29,601
Eu sei. E a esposa dele também não é jovem,
além de ser virtuoso.

158
00:13:29,768 --> 00:13:31,645
Ainda assim, são quartos melhores
do que uma tenda...

159
00:13:33,439 --> 00:13:36,525
Corpo de Baco,
Estou ouvindo isso desde o meio-dia.

160
00:13:37,526 --> 00:13:39,903
Ele parece ter uma voz rara.

161
00:13:40,321 --> 00:13:42,409
Diga-me, é verdade o que
Eu ouvi enquanto estava fora?

162
00:13:42,434 --> 00:13:44,474
Que ele assassinou
sua esposa e mãe?

163
00:13:44,616 --> 00:13:48,037
Meu querido garoto, você deve aprender
a linguagem do governo privilegiado.

164
00:13:48,203 --> 00:13:51,206
Digamos antes que a pobre Agripina
e Octavia foram removidos...

165
00:13:51,373 --> 00:13:52,791
...para o bem do império.

166
00:13:52,958 --> 00:13:54,960
A nova esposa, Popéia,
parece interessante.

167
00:13:55,127 --> 00:13:56,462
Uma prostituta para uma imperatriz.

168
00:13:56,962 --> 00:14:00,174
Meu querido comandante,
que observação proletária.

169
00:14:00,341 --> 00:14:03,927
Você deve perceber que uma mulher
não tem passado quando ela se acasala com um deus.

170
00:14:05,054 --> 00:14:07,097
Bem, ele é nosso imperador.

171
00:14:07,264 --> 00:14:10,059
Há alguns no Senado
que não estão tão satisfeitos com ele.

172
00:14:10,225 --> 00:14:12,561
Eles gostariam de substituir o Nero
com o General Galba.

173
00:14:12,728 --> 00:14:13,979
Não sei nada de política.

174
00:14:14,146 --> 00:14:16,357
Contanto que haja dinheiro
para pagar o exército...

175
00:14:16,523 --> 00:14:18,609
...Roma permanecerá para sempre,
disso eu tenho certeza.

176
00:14:37,544 --> 00:14:39,421
Dou-lhe as boas-vindas, Marcus Vinicius.

177
00:14:39,588 --> 00:14:40,631
Saúdo o general.

178
00:14:40,798 --> 00:14:43,926
Viajamos pelas estradas esplêndidas
você construiu na Grã-Bretanha e na Gália.

179
00:14:44,093 --> 00:14:45,803
Minha esposa, Lady Pomponia.

180
00:14:45,969 --> 00:14:48,180
Nossa casa é homenageada
ter você como convidado, comandante.

181
00:14:48,347 --> 00:14:50,432
Meu tribuno, Fabius Nerva.

182
00:14:50,599 --> 00:14:53,143
Esses jovens devem desejar
para lavar e trocar.

183
00:14:53,310 --> 00:14:55,854
Os banhos estão prontos.
Você vai mostrar a eles, minha querida?

184
00:14:56,021 --> 00:14:57,147
Por aqui, comandante.

185
00:14:57,314 --> 00:14:59,817
O jantar é às 9 horas.

186
00:15:05,072 --> 00:15:07,491
Você está esperando outros convidados
esta noite, general?

187
00:15:07,658 --> 00:15:10,285
Não estamos nos intrometendo
em qualquer festividade, espero.

188
00:15:10,452 --> 00:15:13,872
Oh não.
Vivemos uma vida tranquila aqui.

189
00:15:22,464 --> 00:15:26,218
"Ah, não.
Vivemos uma vida tranquila aqui."

190
00:15:27,219 --> 00:15:30,305
Aqui estamos nós, nos transformando
em flores cheirosas...

191
00:15:30,472 --> 00:15:31,974
...apenas para florescer num campo de feno.

192
00:15:32,141 --> 00:15:34,184
Você sabe, Marcos,
Drusilla enviou a última mensagem...

193
00:15:34,351 --> 00:15:37,062
...que o menino mais velho
é quase tão alta quanto ela é agora.

194
00:15:37,229 --> 00:15:39,606
Quando eu saí,
Eu o carreguei no ombro.

195
00:15:39,773 --> 00:15:42,401
Aquele pequeno escravo da Espanha
Petrônio me contou sobre...

196
00:15:42,568 --> 00:15:44,153
...Vou deixá-la sentar no meu.

197
00:15:49,241 --> 00:15:51,827
Falando em coisas que crescem,
dê uma olhada neste.

198
00:15:53,412 --> 00:15:55,205
Para o seu banho.

199
00:15:57,374 --> 00:15:58,417
Levante-se, companheiro.

200
00:16:00,627 --> 00:16:03,464
Corpo de... Que perspectiva.

201
00:16:03,630 --> 00:16:06,717
Diga-me, o que está acontecendo na arena
hoje em dia? Croton ainda é campeão?

202
00:16:06,884 --> 00:16:08,343
Não sei.

203
00:16:09,094 --> 00:16:12,222
Você quer dizer que o general Pláucio nunca pensou
de ter você treinado como gladiador?

204
00:16:12,389 --> 00:16:14,391
Ele ganharia ouro suficiente
para encher suas sandálias.

205
00:16:15,684 --> 00:16:17,186
Eu não luto.

206
00:16:17,352 --> 00:16:18,770
Você não luta?

207
00:16:18,937 --> 00:16:21,940
Por que, com um braço amarrado,
você poderia matar 50 núbios por hora.

208
00:16:22,107 --> 00:16:25,027
Falarei com seu mestre sobre você.
Posso fazer de você um campeão.

209
00:16:25,194 --> 00:16:27,404
É pecado matar.

210
00:16:32,159 --> 00:16:33,368
Estúpido.

211
00:16:33,535 --> 00:16:36,580
Cresceu tão rápido,
seu cérebro atingiu o topo do estábulo.

212
00:17:08,362 --> 00:17:11,114
"Eis que ela está
com o vestido solto.

213
00:17:12,241 --> 00:17:14,326
Emoldurado está o rosto dela
em tranças douradas...

214
00:17:14,493 --> 00:17:16,954
... refletindo a beleza branca como leite
dos ombros dela.

215
00:17:17,538 --> 00:17:21,792
Foi assim que Vênus ficou diante de Marte,
dando as boas-vindas ao seu amante."

216
00:17:23,669 --> 00:17:26,672
Nada eu vejo
isso não é perfeição.

217
00:17:27,923 --> 00:17:30,384
Você está em serviço
para esta casa, presumo?

218
00:17:30,551 --> 00:17:31,718
Muito mesmo.

219
00:17:31,885 --> 00:17:34,096
- Seu nome?
-Lígia.

220
00:17:34,263 --> 00:17:37,808
Lígia. Lygia, você é uma sorte inesperada.

221
00:17:37,975 --> 00:17:41,520
sacrificarei uma dúzia de pombas brancas
a Vénus para comemorar o nosso encontro.

222
00:17:42,813 --> 00:17:45,190
Seu sacrifício
será em vão, comandante.

223
00:17:46,567 --> 00:17:49,611
Pelos deuses, o velho general
deve conhecer um bom mercado de escravos.

224
00:17:49,778 --> 00:17:53,198
Não só beleza,
mas também o espírito.

225
00:17:54,116 --> 00:17:56,994
Não há escravos
nesta casa.

226
00:17:57,160 --> 00:18:00,038
O velho general, como você o chama...

227
00:18:00,205 --> 00:18:03,834
...bem, tenho a honra
e a alegria de ser sua filha.

228
00:18:06,169 --> 00:18:07,462
Eu anseio pelo seu perdão.

229
00:18:07,879 --> 00:18:11,550
Três anos na área
entorpeceram minhas percepções.

230
00:18:13,468 --> 00:18:15,887
Sinceramente, sinto muito, Lygia.
Você vai me perdoar?

231
00:18:16,054 --> 00:18:18,015
Você não fez nada
para pedir perdão.

232
00:18:18,557 --> 00:18:21,101
Veja, por muito tempo,
as únicas mulheres que vi ou conheci...

233
00:18:21,268 --> 00:18:24,229
...foram bárbaros pobres e chatos,
muito pouco inspirador.

234
00:18:24,396 --> 00:18:25,480
Bárbaros?

235
00:18:25,647 --> 00:18:28,692
Eu ouvi as mulheres da Grã-Bretanha e da Gália
são mais lindos.

236
00:18:28,859 --> 00:18:30,319
Lygia, sou obrigado a te contar...

237
00:18:30,485 --> 00:18:33,322
...que as mulheres da Grã-Bretanha
cobrir-se com gordura de veado.

238
00:18:33,488 --> 00:18:36,533
Eu diria que foi compreensível
desejo de estar aquecido.

239
00:18:36,700 --> 00:18:40,454
O calor não é transferível,
Eu garanto a você. Apenas no seu aroma.

240
00:18:41,163 --> 00:18:43,707
E quanto às mulheres da Gália...

241
00:18:43,874 --> 00:18:47,502
... bem, o cabelo deles é tipo
as pontas desgastadas da corda.

242
00:18:47,961 --> 00:18:51,965
Não é uma coroa macia e vermelha-dourada
com estrelas nele.

243
00:18:52,591 --> 00:18:55,594
E a palma da mão deles era a pele
de um javali.

244
00:18:55,761 --> 00:18:58,930
- Não é assim tão macio...
- Pelo menos isso prova que são diligentes.

245
00:18:59,097 --> 00:19:01,224
Sim, na construção de cabanas de barro.

246
00:19:01,391 --> 00:19:03,827
Mas não em trazer
os pensamentos de um homem para a vida.

247
00:19:05,395 --> 00:19:06,605
Não sinto muito.

248
00:19:08,607 --> 00:19:11,276
- Desculpe?
- Que Petronius providenciou minha estadia aqui.

249
00:19:14,154 --> 00:19:17,949
Se as coisas correrem como o destino certamente quis dizer,
o homem deveria ser condecorado.

250
00:19:20,535 --> 00:19:24,122
Se você me der licença,
Devo decorar a mesa.

251
00:19:32,506 --> 00:19:35,467
E então você vê, senhor,
você pode entender meu problema.

252
00:19:35,634 --> 00:19:37,052
Estávamos em menor número, pelo menos...

253
00:19:37,219 --> 00:19:39,846
- Bem, você não diria três para um?
- Facilmente.

254
00:19:40,013 --> 00:19:44,643
Eu elaborei os lanceiros em formação
muito parecido com a falange macedônia.

255
00:19:44,810 --> 00:19:46,728
Deixe-me dizer a você,
seu bárbaro britânico...

256
00:19:46,895 --> 00:19:49,147
...é um oponente tão digno
como já me envolvi.

257
00:19:49,314 --> 00:19:52,380
Eles se empalaram
nas pontas das lanças como carne no espeto.

258
00:19:52,484 --> 00:19:55,070
Estávamos de pé
tornozelo profundamente em seu sangue.

259
00:19:55,862 --> 00:19:58,657
Você consegue entender a estratégia, Lygia?
Você pode ver isso?

260
00:19:59,574 --> 00:20:02,911
Eu só posso ver a terrível necessidade
de defender a própria casa.

261
00:20:03,078 --> 00:20:04,329
Defesa?

262
00:20:04,496 --> 00:20:06,832
Eles estavam em revolta contra Roma.

263
00:20:06,998 --> 00:20:09,835
Mas, como digo, dou crédito à coragem.

264
00:20:10,001 --> 00:20:14,516
A filha de um general certamente pode entender
não dá prazer superar os fracos.

265
00:20:14,965 --> 00:20:17,634
A batalha perde o seu entusiasmo.

266
00:20:18,385 --> 00:20:20,011
Certo, geral?

267
00:20:20,178 --> 00:20:24,766
- Acho que superei esse entusiasmo.
- Não seja modesto, general.

268
00:20:25,517 --> 00:20:29,271
Olhe aqui, você não parece estar animado
pelas gloriosas façanhas de suas legiões.

269
00:20:29,438 --> 00:20:31,523
Essa é uma atitude estranha
para uma mulher de Roma.

270
00:20:32,274 --> 00:20:34,276
Eu não sou romano,
Eu sou um Lygiano.

271
00:20:34,443 --> 00:20:37,028
Um Lygiano? Eu pensei...

272
00:20:37,195 --> 00:20:39,448
Ela é nossa filha adotiva.

273
00:20:39,614 --> 00:20:43,034
Oh, eu vejo. Lígia, Lígia.

274
00:20:43,201 --> 00:20:46,705
Ela se chamava Callina,
mas ela prefere ser chamada de Lygia.

275
00:20:46,872 --> 00:20:50,625
Quando criança, ela foi feita prisioneira
durante minha campanha na Lygia.

276
00:20:50,792 --> 00:20:53,962
- Um escravo, então.
- Ah, não, não. Seu pai era rei da Lygia.

277
00:20:54,129 --> 00:20:56,047
Ela foi designada para mim
como refém.

278
00:20:56,214 --> 00:20:59,246
Nós tentamos apagar
o mal feito a ela...

279
00:20:59,271 --> 00:21:01,619
...com o amor
temos para ela.

280
00:21:02,387 --> 00:21:04,556
Você deveria me invejar
que amor, comandante.

281
00:21:05,849 --> 00:21:08,727
Lygia, tenho inveja do telhado
que cobre você.

282
00:21:08,894 --> 00:21:11,021
Este ou qualquer futuro.

283
00:21:15,358 --> 00:21:17,360
Que um viajante interrompa
com suas saudações?

284
00:21:17,527 --> 00:21:20,489
- Paulo.
- Paulo, você está aqui.

285
00:21:20,655 --> 00:21:24,159
- Estamos contando os dias.
- Pompônia. Lygia, querida.

286
00:21:24,326 --> 00:21:28,079
Não é preciso orar para que a paz esteja com
esta casa. Está escrito em seus rostos.

287
00:21:28,246 --> 00:21:29,873
Paul, nossos dois convidados.

288
00:21:30,040 --> 00:21:33,168
Tribuno Fábio Nerva
e Comandante Marcus Vinicius.

289
00:21:33,335 --> 00:21:35,754
Você deve ter visto o exército deles
acamparam ao longo da estrada.

290
00:21:35,921 --> 00:21:36,963
Ah, sim.

291
00:21:37,130 --> 00:21:42,219
- Senhores, nosso amigo Paulo de Tarso.
- Nosso querido amigo.

292
00:21:42,385 --> 00:21:45,597
- Você não deve me deixar interromper sua refeição.
- Já terminamos com isso.

293
00:21:45,764 --> 00:21:48,391
Venha, vamos sentar aqui.

294
00:21:50,310 --> 00:21:52,103
Comandante?

295
00:21:52,938 --> 00:21:57,651
Você deve estar cansado, Paulo.
Você terá comida? Uma taça de vinho?

296
00:21:57,818 --> 00:22:00,445
Não, obrigado, minha querida.
Jantei no caminho.

297
00:22:00,612 --> 00:22:03,490
E os rigores da viagem
sempre caia rapidamente aqui.

298
00:22:03,657 --> 00:22:06,570
Presumo que, como nós, você acabou de voltar
de uma viagem de algum tipo.

299
00:22:06,576 --> 00:22:09,287
Oh sim. Antioquia, Corinto.

300
00:22:12,624 --> 00:22:15,418
- Você é grego.
- Não, sou judeu.

301
00:22:15,585 --> 00:22:18,964
Cidadão de Roma,
embora eu tenha nascido em Tarso.

302
00:22:19,130 --> 00:22:21,550
Ah, sim, Tarso.
Norte da Palestina.

303
00:22:21,716 --> 00:22:22,973
Isso está correto.

304
00:22:23,259 --> 00:22:25,804
Bem, você vem de uma situação problemática
parte do mundo, não é?

305
00:22:25,846 --> 00:22:28,265
Muita agitação
lá embaixo no passado.

306
00:22:28,431 --> 00:22:31,560
- Você é algum tipo de comerciante?
- Não, sou rabino.

307
00:22:32,185 --> 00:22:36,022
Bem, sou apenas um soldado de cabeça dura.
O que, em nome de todos, Júpiter é um rabino?

308
00:22:39,067 --> 00:22:40,777
- Eu...
- Paulo é professor.

309
00:22:43,154 --> 00:22:44,739
Ah, o que você ensina?

310
00:22:44,906 --> 00:22:46,366
Ele ensina...

311
00:22:46,533 --> 00:22:49,494
- Ele ensina filosofia.
- Sim.

312
00:22:50,453 --> 00:22:53,248
Sim, suponho que você chamaria assim.

313
00:22:53,415 --> 00:22:56,668
Você sabia que todo esse tempo,
Tenho te ensinado filosofia?

314
00:22:56,835 --> 00:22:58,795
Eu não sei muito
sobre filosofia...

315
00:22:58,962 --> 00:23:02,841
...e mulheres adoráveis não deveriam ter
é hora de pensar profundamente.

316
00:23:03,008 --> 00:23:06,469
Quanto a mim, Lygia, você pensaria
que eu gostava de flores?

317
00:23:06,636 --> 00:23:08,513
Eu gostaria de ver o jardim.

318
00:23:08,680 --> 00:23:11,474
Você tem o passeio noturno
do acampamento para fazer, comandante.

319
00:23:11,641 --> 00:23:14,185
Você deve ver
à disposição dos homens.

320
00:23:15,979 --> 00:23:17,314
Você vai me dar licença?

321
00:23:20,442 --> 00:23:25,155
Voltarei mais cedo.
A tempo das flores, espero.

322
00:23:35,540 --> 00:23:38,960
Agora, conte-nos as coisas
estávamos esperando para ouvir.

323
00:23:39,127 --> 00:23:42,047
- Você viu Pedro?
- Sim, como está o nosso grande pescador?

324
00:23:42,213 --> 00:23:44,341
Senti falta dele durante todo o caminho.

325
00:23:44,507 --> 00:23:47,302
Onde quer que eu fosse,
Peter esteve lá antes de mim.

326
00:23:47,469 --> 00:23:50,180
Em Antioquia,
eles disseram que ele tinha ido para Jerusalém.

327
00:23:50,347 --> 00:23:53,224
Outros disseram que ele havia partido
para a Pérsia e o Oriente.

328
00:23:53,391 --> 00:23:56,353
Finalmente, em Corinto,
Fiquei sabendo que ele estava vindo para cá...

329
00:23:56,519 --> 00:23:58,688
...e que ele viria
para nós a qualquer momento.

330
00:23:58,855 --> 00:24:02,108
Peter? Em Roma? Magnífico.

331
00:24:02,275 --> 00:24:03,985
Todos nós.

332
00:24:04,152 --> 00:24:08,829
Para poder falar com um homem
que conversou com Cristo, nosso Senhor.

333
00:24:08,871 --> 00:24:11,618
Eu vi resultados de sementes
Pedro plantou.

334
00:24:11,785 --> 00:24:14,454
Brotos verdes estão brotando.
Haverá uma boa colheita.

335
00:24:14,621 --> 00:24:18,083
Por toda parte, estranhos se aproximavam
e desenhei o sinal do peixe diante de mim.

336
00:24:18,541 --> 00:24:21,086
E nós conversamos
do grande trabalho que temos pela frente.

337
00:24:21,252 --> 00:24:23,880
O trabalho é difícil
e perigoso agora, Paul.

338
00:24:24,047 --> 00:24:27,050
Desde que você foi julgado aqui,
mesmo que você tenha sido absolvido...

339
00:24:27,217 --> 00:24:29,386
...cristãos
estão sob constante suspeita.

340
00:24:29,552 --> 00:24:32,764
Notei que você parecia preocupado
na presença de seus dois convidados.

341
00:24:32,931 --> 00:24:35,892
Acredite em mim,
Eu teria exercido cautela.

342
00:24:36,059 --> 00:24:40,522
Embora às vezes eu admita o desejo
para gritar a mensagem em voz alta.

343
00:24:40,689 --> 00:24:46,111
Mas suponho que as táticas devem ser aplicadas
até mesmo na difusão do amor e da fé.

344
00:24:46,277 --> 00:24:48,905
Seja paciente, Paulo.
Sua hora chegará.

345
00:24:49,072 --> 00:24:53,243
Esses dois jovens vitais, por exemplo.
Eles são Roma.

346
00:24:53,410 --> 00:24:57,372
Se pudéssemos ensiná-los,
poderíamos ensinar ao mundo.

347
00:25:00,375 --> 00:25:02,585
Marco Vinícius?

348
00:25:03,294 --> 00:25:05,755
Você está pedindo milagres.

349
00:25:05,922 --> 00:25:07,632
Eu sou.

350
00:25:08,133 --> 00:25:10,468
Eu estou, de fato.

351
00:25:45,503 --> 00:25:49,174
Ainda não há nada que eu veja
isso não é perfeição.

352
00:25:51,176 --> 00:25:54,846
No entanto, se você está pensando em mim,
como você sem dúvida foi...

353
00:25:55,013 --> 00:25:57,474
... eu olho
tanto parecido com um peixe?

354
00:26:01,644 --> 00:26:04,105
Não teve nada a ver com você.

355
00:26:07,358 --> 00:26:10,862
Você é adorável demais
ser uma artista solitária, Lygia.

356
00:26:11,029 --> 00:26:13,531
Mas então, eu perguntei a você
para esperar por mim.

357
00:26:13,698 --> 00:26:17,827
- Foi só porque eu não consegui dormir.
- Nem eu posso.

358
00:26:18,495 --> 00:26:20,955
Vou te contar uma coisa, Lygia.
A noite ainda é uma criança.

359
00:26:21,122 --> 00:26:23,276
E este lugar é indigno
do nosso primeiro encontro.

360
00:26:23,724 --> 00:26:25,680
Vamos para a cidade
para a casa de Petrônio.

361
00:26:25,680 --> 00:26:27,421
Haverá alegria lá
você nunca sonhou.

362
00:26:27,463 --> 00:26:30,340
Dançarinos, músicos, cantores.
O melhor de Roma.

363
00:26:30,507 --> 00:26:33,885
A casa do meu tio foi construída
pela própria deusa do amor.

364
00:26:34,052 --> 00:26:36,679
Não, não, é tarde demais, eu...

365
00:26:36,846 --> 00:26:38,556
Quero dizer, é impossível.

366
00:26:38,723 --> 00:26:41,893
Bem, poderíamos planejar isso
mais discretamente, talvez.

367
00:26:42,060 --> 00:26:45,355
E amanhã?
Você virá ver meu triunfo, não é?

368
00:26:45,522 --> 00:26:46,730
E amanhã à noite,
no palácio...

369
00:26:46,772 --> 00:26:48,316
...haverá uma festa
para tentar todos os deuses.

370
00:26:48,358 --> 00:26:52,362
Não. Não, eu não desejo
para assistir ao seu triunfo.

371
00:26:52,529 --> 00:26:54,864
Devo entrar agora.
Boa noite, comandante.

372
00:26:55,031 --> 00:26:56,574
Diga-me.

373
00:26:56,741 --> 00:26:58,743
- O que é?
- O que?

374
00:26:58,910 --> 00:27:01,496
O que é isso que você vê
que você não gosta?

375
00:27:01,663 --> 00:27:06,376
Eu estaria mentindo se dissesse que não estou atraído
pelo que vejo, Marcus Vinicius.

376
00:27:06,543 --> 00:27:10,338
- Bem, então...
- É o que ouço que não gosto.

377
00:27:11,548 --> 00:27:14,676
Você vê, a fama de um homem
sempre lhe traz novos inimigos.

378
00:27:14,843 --> 00:27:16,640
Quem tem te contado
histórias sobre mim?

379
00:27:17,041 --> 00:27:19,413
Você tem,
de seus próprios lábios.

380
00:27:19,556 --> 00:27:22,517
Histórias feias
de conquistas e derramamento de sangue.

381
00:27:22,684 --> 00:27:24,602
Conquista? Mas o que é conquista?

382
00:27:24,769 --> 00:27:27,730
É o único método de união
e civilizar o mundo sob um único poder.

383
00:27:27,897 --> 00:27:29,899
- Tenho que derramar um pouco de sangue para fazer isso.
- Não.

384
00:27:30,066 --> 00:27:33,278
Há um mais gentil
e mais poderosa de fazer isso.

385
00:27:33,444 --> 00:27:35,530
Sem derramamento de sangue e guerra.

386
00:27:35,697 --> 00:27:40,034
Sem escravos e cativos acorrentados
para suas carruagens triunfais, comandante.

387
00:27:40,201 --> 00:27:41,613
Sempre haverá
têm que ser escravos.

388
00:27:41,638 --> 00:27:42,598
Quem fará o trabalho?

389
00:27:42,620 --> 00:27:46,082
Paulo fala de um mundo
onde não haveria escravos.

390
00:27:46,249 --> 00:27:47,709
Aquele filósofo com cara de mendigo...

391
00:27:47,876 --> 00:27:51,379
...não deveria estar enchendo seu
cabecinha deliciosa com tantas bobagens.

392
00:27:52,672 --> 00:27:55,884
Como eu poderia esperar que você
entender?

393
00:27:56,050 --> 00:27:58,428
Eu queria que você fosse um escravo,
como pensei inicialmente.

394
00:27:58,595 --> 00:28:01,472
Eu ofereceria um preço para você.
O resgate de um rei pela filha de um rei.

395
00:28:01,639 --> 00:28:04,350
E me levou para suas propriedades na Sicília
com todos os outros?

396
00:28:04,517 --> 00:28:05,977
Em um navio especial.

397
00:28:06,144 --> 00:28:08,563
Que caminho para um conquistador
conquistar uma mulher.

398
00:28:08,730 --> 00:28:12,108
Para comprá-la como
uma fera sem resistência.

399
00:28:12,275 --> 00:28:15,820
Que falsa segurança você deve ter
em seu coração e alma.

400
00:28:15,987 --> 00:28:19,282
Na sua masculinidade, Marcus Vinicius.

401
00:28:19,449 --> 00:28:22,911
Que desprezo oculto
você deve ter para si mesmo.

402
00:28:23,077 --> 00:28:26,748
Você está esquecendo
você é refém de Roma, não é?

403
00:28:30,293 --> 00:28:33,338
Aqui, você, refém,
volte aqui.

404
00:28:33,504 --> 00:28:36,090
- Não, comandante.
- Saia do meu caminho.

405
00:28:36,257 --> 00:28:37,508
Eu a protejo, comandante.

406
00:28:37,675 --> 00:28:40,220
Por ordens de quem? Quem é você?

407
00:28:40,386 --> 00:28:44,057
Eu sou Ursus.
Eu protegi o rei, o pai dela.

408
00:28:44,224 --> 00:28:45,475
Eu a protejo agora.

409
00:28:48,519 --> 00:28:52,357
Proteja-a bem,
meu colosso de cabelos grisalhos.

410
00:28:52,523 --> 00:28:54,442
Proteja-a bem.

411
00:29:03,785 --> 00:29:06,371
Romance parece
ter sido de curta duração.

412
00:29:08,081 --> 00:29:12,085
Sempre há uma arma
para derrubar uma pomba voadora, meu amigo.

413
00:29:15,213 --> 00:29:20,385
E por favor, querido Senhor,
perdoe-me minha raiva e meu despeito.

414
00:29:21,261 --> 00:29:24,013
Não sei o que deu em mim.

415
00:29:24,973 --> 00:29:27,892
Foi uma tentação, talvez.

416
00:29:28,059 --> 00:29:32,063
Um desejo egoísta que
este homem pode ver Sua luz.

417
00:29:32,230 --> 00:29:34,983
Por mim e não por ele.

418
00:29:36,150 --> 00:29:41,030
E ainda assim eu rezo para que um dia,
ele sentirá a alegria do Teu amor.

419
00:29:41,781 --> 00:29:44,742
Eu oro com todo meu coração.

420
00:30:26,826 --> 00:30:29,037
Capitão, qual é o atraso aqui?

421
00:30:29,203 --> 00:30:31,414
O imperador ainda não
apareceu na varanda.

422
00:30:31,581 --> 00:30:34,292
Você vai ouvir
as trombetas, comandante.

423
00:30:49,140 --> 00:30:51,434
Deuses de Roma.

424
00:30:51,601 --> 00:30:53,478
Poderoso.

425
00:30:53,644 --> 00:30:55,438
Eterno.

426
00:30:55,605 --> 00:31:01,319
Sob cujos auspícios,
Roma governa o mundo.

427
00:31:01,486 --> 00:31:03,071
Ouça-nos.

428
00:31:03,237 --> 00:31:05,281
Nós adoramos você.

429
00:31:05,448 --> 00:31:07,158
- Nós adoramos você!
- Nós adoramos você!

430
00:31:08,117 --> 00:31:09,577
Vênus...

431
00:31:09,744 --> 00:31:11,329
...deusa do amor.

432
00:31:11,496 --> 00:31:13,956
- Nós adoramos você!
- Nós adoramos você!

433
00:31:14,123 --> 00:31:17,668
Marte, deus da guerra.

434
00:31:17,835 --> 00:31:19,462
- Nós adoramos você!
- Nós adoramos você!

435
00:31:19,629 --> 00:31:23,257
Juno, deusa do céu.

436
00:31:23,424 --> 00:31:25,593
- Nós adoramos!
- Nós adoramos!

437
00:31:25,760 --> 00:31:29,222
Júpiter, pai dos deuses.

438
00:31:29,389 --> 00:31:31,641
- Nós adoramos!
- Nós adoramos!

439
00:31:31,849 --> 00:31:35,728
E Nero, seu filho divino.

440
00:31:44,862 --> 00:31:47,865
Eles estão impacientes, Divindade.
Eles estão ansiosos para ver você.

441
00:31:48,032 --> 00:31:50,785
Eles estão impacientes?
E a minha paciência?

442
00:31:51,202 --> 00:31:54,539
 Um triunfo para desviá-los?
Quem me distrai?

443
00:31:54,705 --> 00:31:58,876
Sou escravo, sofro por eles.
Eu não tenho privacidade.

444
00:31:59,043 --> 00:32:02,540
Você é o sol em seus céus.
O sol tem privacidade?

445
00:32:02,547 --> 00:32:06,884
O sol tem a noite.
Eles esperam que eu brilhe diariamente. De hora em hora!

446
00:32:07,051 --> 00:32:09,220
E para quem? Para o povo!

447
00:32:09,387 --> 00:32:12,598
Para aquela turba malcheirosa!

448
00:32:13,349 --> 00:32:14,809
Está tão quente hoje.

449
00:32:14,976 --> 00:32:18,521
Este calor de Roma me oprime.
Isso me sufoca.

450
00:32:18,688 --> 00:32:20,336
Eles exigem demais!

451
00:32:20,659 --> 00:32:23,866
Eu te digo, essa multidão,
essa multidão me tortura!

452
00:32:23,908 --> 00:32:26,028
Eu odeio isso em segundo lugar
apenas para a própria Roma!

453
00:32:26,446 --> 00:32:31,075
O mau hálito daquela multidão
flutua na minha casa!

454
00:32:31,242 --> 00:32:33,411
No meu jardim!

455
00:32:34,245 --> 00:32:36,080
Eu desejo...

456
00:32:36,247 --> 00:32:37,373
Ah, eu queria...

457
00:32:37,540 --> 00:32:40,626
Seu desejo, César.
Diga-me, para que eu possa executá-lo.

458
00:32:40,793 --> 00:32:45,423
Eu gostaria que tivesse apenas uma garganta,
aquela multidão, para que eu pudesse acabar com ela.

459
00:32:45,590 --> 00:32:47,925
Isso poderia ser feito
se o seu desejo fosse uma ordem.

460
00:32:48,259 --> 00:32:50,178
Uma solução típica de açougueiro.

461
00:32:50,595 --> 00:32:53,900
Tigellinus privaria você
da única coisa que um artista deve ter:

462
00:32:53,931 --> 00:32:56,388
- Seu público.
- Mas eles me irritam, essas pessoas!

463
00:32:56,392 --> 00:32:57,518
Eles me irritam!

464
00:32:57,685 --> 00:32:59,896
Eu vivo para eles
ou eles vivem para mim?

465
00:33:00,062 --> 00:33:04,233
Infelizmente, César, como governante,
você deve ter súditos para governar.

466
00:33:04,400 --> 00:33:06,611
População absoluta
é um mal necessário.

467
00:33:06,777 --> 00:33:09,447
É fácil para Petronius falar,
mas o fardo está sobre você.

468
00:33:10,239 --> 00:33:14,035
Nos únicos ombros do mundo
forte o suficiente para suportá-lo.

469
00:33:15,077 --> 00:33:17,455
É verdade, não é, Petrônio?

470
00:33:18,956 --> 00:33:20,958
É solitário ser um imperador.

471
00:33:21,125 --> 00:33:23,211
É mais solitário ainda
ser um gênio.

472
00:33:24,629 --> 00:33:28,723
Você é o único que entende
as complicações da minha natureza torturada.

473
00:33:29,175 --> 00:33:31,552
Isso não é um tema
para um poema, Petronius?

474
00:33:31,719 --> 00:33:34,138
É um tema
para um épico, Divindade.

475
00:33:34,305 --> 00:33:37,517
Mas para escrevê-lo,
você deve sofrer isso.

476
00:33:41,395 --> 00:33:42,772
Sim.

477
00:33:44,398 --> 00:33:47,151
Onde se encontra Popéia?
Onde está minha imperatriz?

478
00:33:47,318 --> 00:33:49,862
Aqui, senhor.
Sempre ao seu lado.

479
00:33:50,029 --> 00:33:51,989
Vir. Petrônio, você estava certo.

480
00:33:52,615 --> 00:33:57,328
Devo sentir isso, saber disso, vivê-lo.

481
00:33:57,495 --> 00:33:59,580
Venha, Petronius, assista-me de perto.

482
00:33:59,747 --> 00:34:02,875
Acompanhe-me de perto em minha provação.

483
00:34:23,521 --> 00:34:26,023
Salve Nero, filho de Júpiter!

484
00:34:26,190 --> 00:34:28,359
Olhe para ele, meu querido,
o imperador.

485
00:34:28,526 --> 00:34:31,612
- Assassino de esposa. Mãe assassina.
- Calma mulher, você terá todos nós...

486
00:34:31,779 --> 00:34:34,365
Todo mundo sabe disso. Ele é uma fera.

487
00:34:34,532 --> 00:34:36,367
Quieto.

488
00:34:36,534 --> 00:34:38,953
Nenhum homem é uma fera.

489
00:34:39,120 --> 00:34:41,372
Olhe para ele e saiba
que ele está apenas doente.

490
00:34:41,539 --> 00:34:45,960
Doente de coração e espírito,
em sua alma.

491
00:34:47,670 --> 00:34:51,632
Você estava certo, Petrônio.
Como eles me amam.

492
00:34:51,799 --> 00:34:53,968
Como, de fato.

493
00:36:38,072 --> 00:36:41,050
Lembre-se, você é apenas um homem.

494
00:36:56,841 --> 00:36:59,844
Lembre-se, você é apenas um homem.

495
00:37:37,256 --> 00:37:39,842
Marco Vinícius.

496
00:37:40,009 --> 00:37:42,928
Não é ele quem
quem veio ver o Nero ontem?

497
00:37:43,095 --> 00:37:45,723
Um homem arrogante.
Ele vale a pena assistir.

498
00:37:45,890 --> 00:37:50,060
Pelo que ouvi, ele pode suportar
observando de muito mais perto.

499
00:37:50,227 --> 00:37:52,938
Popéia,
sobre o que você está resmungando?

500
00:37:53,105 --> 00:37:54,940
Aproxime-se.

501
00:37:55,566 --> 00:38:01,405
Veja, eles marcham enquanto lutam.
Forte, corajoso, implacável.

502
00:38:01,572 --> 00:38:04,033
Nossos filhos invencíveis.

503
00:38:04,200 --> 00:38:07,036
Devemos levá-los ao peito.

504
00:38:07,203 --> 00:38:09,580
Sim, meu senhor.

505
00:38:18,589 --> 00:38:20,299
Bem.

506
00:38:20,800 --> 00:38:22,593
O herói finalmente.

507
00:38:22,760 --> 00:38:25,805
Você sabe, Marcus, geralmente um
fica bastante envergonhado com os parentes...

508
00:38:25,971 --> 00:38:27,473
...mas hoje eu estava orgulhoso de você.

509
00:38:27,640 --> 00:38:29,517
Trabalho quente naquele sol.
Um hipódromo.

510
00:38:29,683 --> 00:38:32,353
O imperador
positivamente te adora.

511
00:38:32,520 --> 00:38:34,980
Ele te chamou de corajoso,
criança implacável.

512
00:38:36,106 --> 00:38:40,621
Se você jogar bem sua mão, você pode ter
um governo militar. Egito, talvez.

513
00:38:42,530 --> 00:38:46,367
Sente-se.
Relaxe antes de tomar banho.

514
00:38:47,159 --> 00:38:48,994
Ah, muito bem.

515
00:38:49,161 --> 00:38:52,248
E experimente isso.
Direto das vinhas do Olimpo.

516
00:38:52,414 --> 00:38:56,126
Suas safras sicilianas
vai empalidecer até nada.

517
00:38:58,671 --> 00:39:01,298
- Bem?
- Qual é a lei em relação aos reféns?

518
00:39:01,841 --> 00:39:02,967
Reféns?

519
00:39:03,300 --> 00:39:05,135
Sim, eles podem ser comprados,
reatribuído, o quê?

520
00:39:05,302 --> 00:39:06,637
Bem...

521
00:39:07,972 --> 00:39:09,932
Presumo que esta refém seja uma mulher.

522
00:39:10,099 --> 00:39:12,810
Da cabeça aos pés, quadril com quadril.
Qual é a lei?

523
00:39:12,977 --> 00:39:15,855
Quando você ver o que tenho para você,
você não pensará em mais nada.

524
00:39:16,021 --> 00:39:17,064
Agora, este é o...

525
00:39:18,148 --> 00:39:20,150
Ah, aqui está ela.

526
00:39:21,610 --> 00:39:23,237
Traga-a aqui.

527
00:39:25,531 --> 00:39:29,489
Sua requintada flor silvestre
das colinas da Espanha, Marcus.

528
00:39:30,035 --> 00:39:33,038
- Qual o nome dela? Eu esqueci.
- Você me chamou de Eunice, meu senhor.

529
00:39:33,205 --> 00:39:34,290
Silêncio!

530
00:39:34,748 --> 00:39:36,083
Oh sim.

531
00:39:36,250 --> 00:39:38,168
Eunice.

532
00:39:39,628 --> 00:39:40,838
Levante o queixo, Eunice.

533
00:39:43,632 --> 00:39:46,385
Você já viu uma pele assim, Marcus?

534
00:39:46,552 --> 00:39:49,138
Vire-se lentamente.

535
00:39:52,057 --> 00:39:54,184
Proporções perfeitas.

536
00:39:55,603 --> 00:39:57,187
Cruze os braços
atrás de sua cabeça.

537
00:40:01,150 --> 00:40:03,944
Faz alguém desejar um
era um escultor.

538
00:40:04,111 --> 00:40:05,529
Amável.

539
00:40:05,696 --> 00:40:08,449
Chega do entusiasmo do meu colecionador.
Ela é do comandante agora.

540
00:40:08,616 --> 00:40:10,367
Leve-a para o apartamento dele.

541
00:40:10,868 --> 00:40:12,202
Eu não irei.

542
00:40:12,369 --> 00:40:14,038
O que você disse?

543
00:40:14,204 --> 00:40:15,623
Não me entregue, meu senhor.

544
00:40:15,789 --> 00:40:18,709
Chicoteie-me, bata-me,
mas não me mande daqui.

545
00:40:18,876 --> 00:40:21,170
Não me mande de você, meu senhor.

546
00:40:21,337 --> 00:40:23,297
Você pode ficar aqui, garota.
Eu não quero você.

547
00:40:23,464 --> 00:40:24,757
Você não a quer?

548
00:40:24,924 --> 00:40:28,344
E recusei uma oferta do Seneca
de seis garanhões árabes.

549
00:40:28,510 --> 00:40:31,055
Fique com ela, Petronius.
Ela é sua.

550
00:40:31,221 --> 00:40:33,474
Bem, pelo corpo de Juno!

551
00:40:34,016 --> 00:40:36,560
No entanto, dê-lhe cinco chicotadas
por impertinência.

552
00:40:36,727 --> 00:40:38,354
Você não vai me denunciar, então, senhor?

553
00:40:38,520 --> 00:40:40,230
Isso depende da sua conduta futura.

554
00:40:40,397 --> 00:40:42,983
Oh sim.
Sim, meu bom senhor.

555
00:40:46,236 --> 00:40:47,529
Dobre o chicote com cuidado, agora.

556
00:40:47,696 --> 00:40:48,906
Não danifique a pele dela.

557
00:40:49,073 --> 00:40:50,908
Não, mestre.

558
00:40:51,742 --> 00:40:55,454
Diga-me, agora,
pode-se comprar um refém?

559
00:40:55,788 --> 00:40:58,165
Onde está esta jóia preciosa?

560
00:40:58,332 --> 00:41:00,751
Na casa de Pláucio.
Você deveria vê-la.

561
00:41:00,918 --> 00:41:03,045
Um jovem e impetuoso Lygian.
Ela joga chamas em você.

562
00:41:03,212 --> 00:41:05,005
Um Lygiano?

563
00:41:05,589 --> 00:41:08,759
Sim, eu me lembro de uma criança
atribuído a ele.

564
00:41:08,926 --> 00:41:10,886
Foi há alguns anos,
Eu tinha esquecido.

565
00:41:11,053 --> 00:41:12,888
Como posso colocar minhas mãos nela?

566
00:41:13,055 --> 00:41:16,308
Os reféns são pupilos do estado.
Ela pertence a Nero.

567
00:41:16,475 --> 00:41:18,519
Perfeito.
Ele me daria o Egito?

568
00:41:18,686 --> 00:41:21,605
Ele pode ficar com o Egito e me dar a Lygia.
Iremos ao palácio.

569
00:41:23,482 --> 00:41:26,276
Pláucio pode não ser
de acordo com isso.

570
00:41:26,443 --> 00:41:28,153
Bem, ela estará.

571
00:41:28,320 --> 00:41:31,031
Eles a sentimentalizaram
em uma filha adotiva.

572
00:41:31,198 --> 00:41:33,951
Filósofos, professores, tolos.

573
00:41:34,118 --> 00:41:36,662
Este não nasceu para pensar,
ela nasceu para sentir.

574
00:41:36,829 --> 00:41:42,426
Mas, Marcus, com Plautius em relação a ela
como filha dele, quero dizer, isso é ético?

575
00:41:42,626 --> 00:41:44,586
Afinal, ele era um general
do império.

576
00:41:44,753 --> 00:41:46,964
eu vou tê-la
se eu tiver que sequestrá-la.

577
00:41:48,298 --> 00:41:50,509
Sinto uma certa frustração.

578
00:41:50,676 --> 00:41:53,804
É o seu pequeno bárbaro
totalmente de acordo com o seu plano?

579
00:41:53,971 --> 00:41:56,724
Ela estará arrulhando como um pombo
nas circunstâncias certas.

580
00:41:57,641 --> 00:42:00,019
Eu gostaria de ter sua confiança.

581
00:42:00,185 --> 00:42:04,352
Eu nunca fui capaz de descobrir
um calor honesto em qualquer mulher.

582
00:42:28,213 --> 00:42:31,216
Oh, meu querido e lindo senhor.

583
00:42:31,383 --> 00:42:33,218
Eu te amo tanto.

584
00:42:33,385 --> 00:42:37,014
Por favor, como posso te informar?

585
00:42:54,031 --> 00:42:55,032
Abrir!

586
00:42:55,199 --> 00:42:56,700
Abra em nome do imperador!

587
00:43:03,290 --> 00:43:05,334
Tenho uma ordem do imperador.

588
00:43:05,501 --> 00:43:07,044
- Sim?
- Pela refém, Lygia.

589
00:43:07,044 --> 00:43:09,252
Minhas ordens são para levá-la
para os aposentos das mulheres...

590
00:43:09,259 --> 00:43:10,464
...no palácio imperial.

591
00:43:10,506 --> 00:43:11,673
Ela não é uma escrava.

592
00:43:11,840 --> 00:43:13,050
Ela é nossa filha.

593
00:43:13,217 --> 00:43:15,886
Minhas ordens são para levá-la imediatamente.

594
00:43:43,497 --> 00:43:45,249
Espere aqui.

595
00:44:03,225 --> 00:44:04,601
Você é a refém, Lygia?

596
00:44:05,435 --> 00:44:07,062
Sim.

597
00:44:07,437 --> 00:44:10,232
Bem-vindo à casa das mulheres de Nero.

598
00:44:10,399 --> 00:44:12,526
Meu nome é Acte,
Eu estou no comando aqui.

599
00:44:12,693 --> 00:44:14,862
Posso perguntar por que estou aqui?

600
00:44:15,237 --> 00:44:17,990
Eu diria que você atraiu
a atenção do imperador.

601
00:44:18,157 --> 00:44:20,033
E você foi comandado
para a festa.

602
00:44:20,200 --> 00:44:21,827
Mas o imperador
nunca me viu.

603
00:44:21,994 --> 00:44:23,750
Deve haver algum outro motivo.

604
00:44:23,829 --> 00:44:27,964
Nero ordenou que você trouxesse aqui,
assim como fui trazido aqui há sete anos.

605
00:44:28,625 --> 00:44:31,086
Ele me amou então,
mais do que ele sabia.

606
00:44:31,253 --> 00:44:34,131
Prepare o banho, óleo de lírios.

607
00:44:34,298 --> 00:44:37,759
Traga-me o pano de miçangas
da Pérsia, principalmente blues, eu acho.

608
00:44:37,926 --> 00:44:41,054
E, sim, o fio de ouro fino
na cintura.

609
00:44:45,642 --> 00:44:47,686
Não estou honrado com isso.

610
00:44:47,853 --> 00:44:51,231
Você foi criado em casa
da esposa de Pláucio, Pompônia, não é?

611
00:44:51,398 --> 00:44:53,442
Sim. Sim, você os conhece?

612
00:44:53,609 --> 00:44:54,818
Eu conheço eles.

613
00:44:54,985 --> 00:44:58,155
- Lygia, criança, me escute.
- Sim, sim, sim, conversa, conversa, conversa.

614
00:44:58,322 --> 00:45:00,532
Você pensaria que cada um
tinha o cabelo de uma rainha.

615
00:45:00,699 --> 00:45:04,161
Bem, este tem
possibilidades pelo menos.

616
00:45:05,829 --> 00:45:07,998
O que você ia me dizer?

617
00:45:09,333 --> 00:45:12,127
Simplesmente que você é
o convidado escolhido de Nero.

618
00:45:12,294 --> 00:45:14,755
Você está nas mãos
do senhor do mundo.

619
00:45:14,922 --> 00:45:19,551
Você terá que considerar isso
sua boa sorte e seu destino.

620
00:45:34,983 --> 00:45:37,110
A refém, Lygia.

621
00:45:38,820 --> 00:45:40,447
Você não vem?

622
00:45:40,614 --> 00:45:43,158
O imperador não me perguntou.

623
00:46:17,985 --> 00:46:20,279
Ela precisava de um poeta, não de um soldado,
para descrevê-la.

624
00:46:20,445 --> 00:46:22,906
Tudo está lá, menos o sorriso.

625
00:46:23,490 --> 00:46:25,659
Deixo isso para você.

626
00:46:26,368 --> 00:46:28,078
Petrônio está certo.

627
00:46:28,245 --> 00:46:29,579
Eu gostaria de ser um poeta.

628
00:46:30,914 --> 00:46:33,750
Mas eu mandei você escoltar até aqui
com muita honra.

629
00:46:33,917 --> 00:46:36,044
Eu mereço um sorriso por isso.

630
00:46:36,211 --> 00:46:38,005
Foi gentil da sua parte.

631
00:46:38,171 --> 00:46:42,467
Dez grandes e fortes guardas pretorianos
para apoiar minha ânsia de vir.

632
00:46:42,634 --> 00:46:44,219
Muito bem, Lygia.

633
00:46:44,386 --> 00:46:48,515
Mas você conhece uma caravana de raros
a mercadoria está sempre bem guardada.

634
00:46:48,682 --> 00:46:50,058
E você pertence a este lugar, Lygia.

635
00:46:50,809 --> 00:46:53,312
Filha de um rei
em um palácio real.

636
00:46:53,478 --> 00:46:56,606
Isso é algo que você deveria ter
um apetite natural por.

637
00:46:57,941 --> 00:47:00,777
Posso te dizer, você tem outros
apetites naturais também.

638
00:47:00,944 --> 00:47:03,530
Não tem o velho Barba Dula,
seu amigo filósofo, Paul...

639
00:47:03,697 --> 00:47:05,657
... te falei sobre isso?

640
00:47:06,199 --> 00:47:09,286
Ou ele viveu
em uma caverna durante toda a sua vida?

641
00:47:09,703 --> 00:47:12,380
Você deveria ter visto meu triunfo hoje.
Foi uma exibição e tanto.

642
00:47:12,420 --> 00:47:16,924
Procurei você, mas então, imagino
eles acorrentaram você a um pessegueiro.

643
00:47:17,627 --> 00:47:21,548
Aqui. A panacéia para todas as reticências.

644
00:47:24,551 --> 00:47:25,969
Você tem razão.

645
00:47:26,136 --> 00:47:28,638
Sua boca tem sua própria doçura.

646
00:47:28,805 --> 00:47:31,141
Eu sei que vou achar isso.

647
00:47:31,808 --> 00:47:33,477
Não fique tão assustada, Lygia.

648
00:47:33,643 --> 00:47:36,310
Eu não sou sem coração,
máquina de guerra insensível.

649
00:47:36,313 --> 00:47:39,483
Eu não vou me apressar em você
como uma pedra de uma catapulta.

650
00:47:39,649 --> 00:47:42,527
Você só precisa relaxar, sorrir um pouco para mim,
e antes que você perceba...

651
00:47:42,611 --> 00:47:44,363
Não consigo pensar em nada...

652
00:47:44,529 --> 00:47:46,745
...rezar por nada
mas que isso acabe logo...

653
00:47:46,770 --> 00:47:48,984
...para que você possa me enviar
para casa novamente.

654
00:47:49,284 --> 00:47:50,911
Lar?

655
00:47:51,078 --> 00:47:52,662
Sim.

656
00:48:01,588 --> 00:48:04,132
Salve Nero!

657
00:48:05,717 --> 00:48:07,511
Salve Nero!

658
00:48:10,931 --> 00:48:12,641
Salve Nero!

659
00:48:19,189 --> 00:48:22,984
Você já viu seu imperador
e seu deus tão perto antes?

660
00:48:24,111 --> 00:48:28,740
Não, eu nunca vi Nero
tão perto antes.

661
00:48:54,766 --> 00:48:56,184
Os mesmos rostos.

662
00:48:56,351 --> 00:48:58,395
Os mesmos narizes.

663
00:48:58,562 --> 00:49:00,730
Tudo verde.

664
00:49:00,897 --> 00:49:04,734
Apenas para variar, Divino Senhor,
experimente um rubi.

665
00:49:25,130 --> 00:49:27,299
Esse é o refém
Eu trouxe para o Vinicius?

666
00:49:27,924 --> 00:49:29,968
Oh sim. Sim, Divindade.

667
00:49:30,135 --> 00:49:32,830
- Vinicius está de olho.
- Ela é excelente.

668
00:49:33,096 --> 00:49:34,389
Você é generoso, senhor.

669
00:49:34,556 --> 00:49:36,808
Talvez você tenha esquecido
algo para você.

670
00:49:36,975 --> 00:49:38,435
Sim.

671
00:49:38,602 --> 00:49:40,645
O que você acha, Petrônio?

672
00:49:40,812 --> 00:49:42,355
Coloque um vestido num toco de oliveira...

673
00:49:42,522 --> 00:49:45,275
...e meu pobre sobrinho sem instrução
chamaria isso de lindo.

674
00:49:45,442 --> 00:49:47,694
Eu sei que você é incomparável
julgamento, Divindade.

675
00:49:47,861 --> 00:49:50,614
E aposto que você já decidiu,
mesmo daqui...

676
00:49:50,780 --> 00:49:53,950
...que ela é muito estreita
nos quadris.

677
00:49:54,618 --> 00:49:57,621
Sim, sim, é exatamente isso
o que eu penso.

678
00:49:57,787 --> 00:50:00,123
Querida Popéia,
uma mulher nunca deve julgar outra.

679
00:50:00,290 --> 00:50:01,990
Ela não tem glândulas para isso.

680
00:50:03,627 --> 00:50:05,045
Não é espirituoso, Petronius?

681
00:50:05,212 --> 00:50:07,589
Entre os deuses,
seu humor é único.

682
00:50:08,632 --> 00:50:10,342
Prezado Petrônio.

683
00:50:10,509 --> 00:50:12,302
Oh sim.

684
00:50:12,469 --> 00:50:14,638
Muito estreito nos quadris.

685
00:50:22,521 --> 00:50:25,232
Cante para nós, Divindade.
Cante para nós.

686
00:50:28,818 --> 00:50:30,195
Cante para nós. Cante para nós.

687
00:50:30,362 --> 00:50:33,657
eu quase cheguei
para uma decisão trágica.

688
00:50:33,823 --> 00:50:37,452
eu tinha decidido
não cantar para você esta noite.

689
00:50:37,619 --> 00:50:39,162
Nós te imploramos.

690
00:50:39,329 --> 00:50:41,122
Minha garganta dói.

691
00:50:41,289 --> 00:50:44,876
E quando alguém recebeu um dom divino,
não se deve arriscar isso.

692
00:50:45,043 --> 00:50:48,129
Mas eu não estou
o único aflito.

693
00:50:48,296 --> 00:50:50,715
Minha imperatriz está com dor de cabeça.

694
00:50:50,882 --> 00:50:53,176
E a única coisa
o que lhe trará alívio...

695
00:50:53,343 --> 00:50:54,719
...é o som da minha voz.

696
00:50:54,886 --> 00:50:59,140
Você prometeu cantar,
ou eu não estaria aqui.

697
00:50:59,683 --> 00:51:01,142
Estou totalmente despreparado.

698
00:51:02,561 --> 00:51:05,897
Então devo compor enquanto canto.

699
00:51:08,906 --> 00:51:13,472
<i>Ó chama brilhante</i>

700
00:51:13,836 --> 00:51:18,464
<i>Ó força divina</i>

701
00:51:18,993 --> 00:51:22,470
<i>Ó poder onívoro, granizo</i>

702
00:51:22,833 --> 00:51:26,046
<i>Nenhum é mais rápido
Para trazer destruição</i>

703
00:51:26,881 --> 00:51:29,902
<i>Ainda assim, despreocupado como uma criança</i>

704
00:51:30,014 --> 00:51:33,602
<i>Tu com brisas selvagens brincando</i>

705
00:51:34,679 --> 00:51:39,603
<i>A velha Tróia
Não existirá mais por sua causa</i>

706
00:51:39,734 --> 00:51:43,981
<i>Tu colhedores que despojam
O solo para os homens</i>

707
00:51:44,235 --> 00:51:48,351
<i>Para semear novas colheitas</i>

708
00:51:48,482 --> 00:51:54,008
<i>Ó chama brilhante</i>

709
00:51:54,355 --> 00:52:00,459
<i>Ó força divina</i>

710
00:52:00,560 --> 00:52:10,675
<i>Ó poder onívoro, granizo</i>

711
00:52:10,795 --> 00:52:11,880
Bravo!

712
00:52:15,925 --> 00:52:18,303
Você deve estar contente com isso.

713
00:52:18,928 --> 00:52:20,597
Minha garganta.

714
00:52:35,945 --> 00:52:38,239
Assista a Croton.
Ele matou mais de 300 oponentes.

715
00:52:38,406 --> 00:52:41,701
Ele poderia arrancar a cabeça do seu Ursus
antes que ele soubesse o que o tocou.

716
00:52:42,243 --> 00:52:46,257
Orfeu neste momento deve estar tão amarelo
com inveja como nosso poeta Lucan.

717
00:52:46,299 --> 00:52:48,927
Sou como uma vela ao lado do sol.

718
00:52:49,959 --> 00:52:52,629
E você, Petrônio,
o que você diz?

719
00:52:52,796 --> 00:52:57,847
Eu digo que seus versos são comuns
e servem apenas para o fogo que celebram.

720
00:52:58,677 --> 00:53:00,428
Adeus, Petrônio.

721
00:53:01,179 --> 00:53:02,780
Que defeito você encontra neles?

722
00:53:02,806 --> 00:53:06,309
Bem, seus versos seriam dignos de Ovídio,
de Virgílio, até mesmo de Homero.

723
00:53:06,476 --> 00:53:07,977
Mas eles não são dignos de você.

724
00:53:08,144 --> 00:53:10,563
A conflagração que você descreve
não brilha o suficiente.

725
00:53:10,730 --> 00:53:13,274
Não é tudo que consome.

726
00:53:13,441 --> 00:53:17,237
Se Lucan tivesse escrito aqui esses versos,
Eu deveria reconhecê-lo como um gênio.

727
00:53:17,404 --> 00:53:21,741
Mas você pode criar um trabalho
como o mundo nunca conheceu.

728
00:53:22,492 --> 00:53:24,953
Portanto, digo isso aos seus olhos.

729
00:53:25,120 --> 00:53:27,247
Tome maiores dores.

730
00:53:27,414 --> 00:53:31,126
Os deuses me deram um certo talento,
mas eles me deram algo maior.

731
00:53:31,292 --> 00:53:32,794
Um verdadeiro juiz e amigo.

732
00:53:32,961 --> 00:53:36,464
Achei suficiente igualar-me a Homero.
Você abriu meus olhos.

733
00:53:36,631 --> 00:53:39,676
Então todos os homens, nascidos e não nascidos,
são meus devedores.

734
00:53:39,843 --> 00:53:40,927
Você tem razão.

735
00:53:41,094 --> 00:53:43,930
Minha conflagração
não queima o suficiente.

736
00:53:46,349 --> 00:53:47,517
E você sabe por quê?

737
00:53:49,060 --> 00:53:51,896
Nunca vi uma cidade em chamas.

738
00:53:53,356 --> 00:53:57,444
Você disse que é preciso sofrer
uma experiência para recriá-lo.

739
00:53:57,610 --> 00:54:00,280
Um escultor tem seu modelo.
Eu não tinha modelo.

740
00:54:00,739 --> 00:54:03,366
Para queimar uma cidade
para criar um épico.

741
00:54:03,533 --> 00:54:06,661
Isso está carregando o princípio
da arte pela arte foi longe demais.

742
00:54:08,538 --> 00:54:10,665
Em breve a primavera terminará.

743
00:54:10,832 --> 00:54:13,334
O calor do verão começará.

744
00:54:13,710 --> 00:54:17,297
O que fede
surgirá de Roma?

745
00:54:20,175 --> 00:54:23,219
Transferirei o tribunal para Antium.

746
00:54:44,240 --> 00:54:47,243
Você não observou
O golpe de mestre de Croton.

747
00:54:47,410 --> 00:54:48,912
Eu não fui o único.

748
00:54:49,078 --> 00:54:51,706
Vinicius dificilmente
tirou os olhos dela.

749
00:54:51,873 --> 00:54:54,042
Ela deve ser realmente emocionante.

750
00:54:54,209 --> 00:54:57,170
Devo ver isso por mim mesmo.

751
00:55:01,800 --> 00:55:05,345
Mas foi um jogo justo.
Poderia ter sido um ou outro.

752
00:55:06,513 --> 00:55:08,723
Você parecia satisfeito
com meu presente, comandante.

753
00:55:08,890 --> 00:55:11,643
É o suficiente,
à luz do seu serviço?

754
00:55:12,519 --> 00:55:14,270
Ou não é?

755
00:55:14,771 --> 00:55:16,397
Você sabe, querido?

756
00:55:16,564 --> 00:55:17,607
Ele te contou?

757
00:55:17,774 --> 00:55:20,401
Não, César,
Achei que deveria vir de você.

758
00:55:20,944 --> 00:55:23,780
Saiba então, Lygia,
que eu te entreguei para Marcus Vinicius...

759
00:55:23,947 --> 00:55:25,955
...como recompensa
por sua devoção a mim e...

760
00:55:25,959 --> 00:55:27,995
...seu serviço brilhante
no campo de batalha.

761
00:55:28,409 --> 00:55:31,454
Doravante, seu guardião
não é mais o General Pláucio.

762
00:55:31,955 --> 00:55:34,958
Você pertence à família
de Vinícius.

763
00:55:38,044 --> 00:55:39,862
Olhando mais de perto...

764
00:55:41,052 --> 00:55:43,007
...Acho que é uma recompensa justa.

765
00:55:43,049 --> 00:55:46,024
Talvez... excessivo.

766
00:55:46,427 --> 00:55:49,931
Exceto, é claro,
como você tão sabiamente observou, Divindade.

767
00:55:50,098 --> 00:55:51,808
Oh sim.

768
00:55:53,351 --> 00:55:56,312
Muito estreito nos quadris.

769
00:55:56,479 --> 00:55:58,231
Vamos cumprimentar meus convidados.

770
00:56:03,278 --> 00:56:04,320
Agora você já sabe, Lygia.

771
00:56:05,113 --> 00:56:08,032
E houve momentos
quando pensei que poderia te amar.

772
00:56:08,199 --> 00:56:11,500
Faça uso da sua beleza, viva-a comigo.
Ame como você foi feito para amar.

773
00:56:11,536 --> 00:56:15,331
Que diferença isso faz
se eu amo, agora que você me possui?

774
00:56:15,498 --> 00:56:17,792
Você só tem que dar a palavra,
o comando.

775
00:56:17,959 --> 00:56:19,900
O comando pequeno e vazio.

776
00:56:19,961 --> 00:56:22,463
Sim, eu possuo você.
Você percebe isso, não é?

777
00:56:22,588 --> 00:56:24,060
E você percebe que eu posso
te levo para minha casa...

778
00:56:24,065 --> 00:56:25,662
...e você foi açoitado
até você sangrar por me amar?

779
00:56:25,759 --> 00:56:28,136
Leve-me, então.
Leve-me para sua casa, qualquer coisa.

780
00:56:28,303 --> 00:56:31,097
Leve-me e você não ouvirá nada de mim
mas uma oração por você.

781
00:56:31,264 --> 00:56:32,682
-Lígia.
- Comandante Vinícius.

782
00:56:32,849 --> 00:56:36,352
A imperatriz pede
sua presença imediatamente.

783
00:56:36,644 --> 00:56:38,187
Muito bem.

784
00:56:39,606 --> 00:56:40,612
Aqui.

785
00:56:42,027 --> 00:56:43,884
Leve essa garota para casa
de Caio Petrônio.

786
00:56:44,027 --> 00:56:46,361
Coloque-a no comando de Anaxander,
mestre de escravos lá.

787
00:56:46,402 --> 00:56:47,571
Sim, comandante.

788
00:56:48,239 --> 00:56:50,408
As lágrimas só têm uma utilidade, Lygia.

789
00:56:50,575 --> 00:56:52,785
Como um prelúdio para a alegria.

790
00:56:52,952 --> 00:56:55,371
Lembre-se disso enquanto espera por mim.

791
00:57:10,178 --> 00:57:13,389
Você parece estar tendo dificuldades
em provar sua propriedade.

792
00:57:13,556 --> 00:57:16,392
Uma égua jovem muitas vezes gosta
lutando contra o freio, imperatriz.

793
00:57:17,060 --> 00:57:20,772
Eu sempre encontrei conflito
entre homem e mulher é uma perda de tempo.

794
00:57:20,939 --> 00:57:23,399
Isso consome tanto...

795
00:57:23,566 --> 00:57:25,193
Tanta vitalidade.

796
00:57:26,361 --> 00:57:27,654
Bem dito, imperatriz.

797
00:57:28,154 --> 00:57:29,906
Eu não sou sua imperatriz.

798
00:57:30,073 --> 00:57:32,951
Sou uma sacerdotisa de Amon,
e você é a serpente.

799
00:57:33,117 --> 00:57:34,994
Portanto,
veneno está em sua boca.

800
00:57:36,537 --> 00:57:40,013
E eu tenho um gosto
por veneno, Marcus.

801
00:57:40,959 --> 00:57:43,711
Para mudar para uma serpente,
isso pode levar algum tempo.

802
00:57:46,464 --> 00:57:49,008
Eu posso fazer isso acontecer.

803
00:57:50,009 --> 00:57:52,887
Essas são as ordens do Comandante Vinicius.

804
00:58:08,152 --> 00:58:11,364
Aqui. Oh, que desajeitado da minha parte.

805
00:58:12,824 --> 00:58:15,711
Você vê, eu conheço o seu símbolo,
mesmo que eu ainda não seja um de vocês.

806
00:58:16,035 --> 00:58:18,037
Tenha coragem, criança.

807
00:58:19,664 --> 00:58:20,707
Venha junto.

808
00:58:20,873 --> 00:58:24,176
Tenha em mente que seu destino está determinado
pela maior potência deste mundo.

809
00:58:24,585 --> 00:58:26,713
A vontade dele será feita.

810
00:59:27,273 --> 00:59:29,192
Aulo, meu querido,
você deve dormir um pouco.

811
00:59:29,358 --> 00:59:31,569
Eu te ligo assim que
enquanto Ursus envia uma mensagem.

812
00:59:31,736 --> 00:59:34,363
Devemos ter notícias de Ursus em breve
não importa o que aconteceu.

813
00:59:46,834 --> 00:59:48,503
Bom dia.

814
00:59:52,131 --> 00:59:55,093
Você está certo, talvez seja melhor
ignorar as formalidades.

815
00:59:55,259 --> 00:59:57,678
Você vai contar para Lygia
Eu vim por ela?

816
00:59:57,845 --> 01:00:00,389
Não vimos Lygia
desde que ela foi tirada de nós.

817
01:00:01,641 --> 01:00:02,975
Traga Lygia aqui imediatamente.

818
01:00:03,142 --> 01:00:05,019
Eu te digo,
não sabemos onde ela está.

819
01:00:06,187 --> 01:00:09,649
- Você está mentindo, general.
- Eu não minto.

820
01:00:09,816 --> 01:00:13,820
Sob meu juramento como oficial romano,
para que você possa entender, eu não minto.

821
01:00:13,986 --> 01:00:15,905
Você pode revistar a casa
se desejar.

822
01:00:17,240 --> 01:00:18,741
Você se recusa a dizer mais alguma coisa?

823
01:00:19,992 --> 01:00:22,787
Só isso: que você violou
nossa hospitalidade...

824
01:00:22,954 --> 01:00:24,664
...da maneira mais cruel que um homem poderia.

825
01:00:24,831 --> 01:00:26,415
Hospitalidade?

826
01:00:26,582 --> 01:00:29,001
Você está negligenciando
nossa lei de reféns, não é?

827
01:00:29,168 --> 01:00:31,921
O imperador designou Lygia aos meus cuidados.
Ela é minha propriedade.

828
01:00:32,088 --> 01:00:34,173
Você está negligenciando
o que está acontecendo com Roma.

829
01:00:34,340 --> 01:00:35,675
Para o mundo, Vinícius.

830
01:00:35,842 --> 01:00:39,220
São leis como esta
que derrubará seus alicerces.

831
01:00:39,387 --> 01:00:43,933
Seu imperador, seu deus, Nero,
banhado em sua própria infâmia.

832
01:00:44,100 --> 01:00:47,573
- Aulo, meu querido, por favor.
- Eu entendo sua preocupação.

833
01:00:48,187 --> 01:00:51,566
Espero continuar a esquecer
o que acabei de ouvir, general.

834
01:00:51,732 --> 01:00:53,442
Marcos.

835
01:00:54,944 --> 01:00:56,737
Meu querido jovem Marcus.

836
01:00:56,904 --> 01:01:02,375
Eu quero te ligar assim porque
apesar de toda a sua posição, você poderia ser meu filho.

837
01:01:02,577 --> 01:01:04,704
Uma mulher da minha idade
não desconhece as coisas.

838
01:01:04,871 --> 01:01:08,291
Os olhos de Lygia foram atraídos para você.
Eu vi isso.

839
01:01:08,457 --> 01:01:11,460
E eles não teriam sido
se no fundo de você...

840
01:01:11,627 --> 01:01:14,589
... você estava com tanto frio,
isso implacável.

841
01:01:14,755 --> 01:01:19,719
Olhe em seu coração, Marcus, e reconheça
a verdade sobre você que deveria ser.

842
01:01:35,151 --> 01:01:38,154
Bem, contanto que você retorne
de mãos vazias...

843
01:01:38,321 --> 01:01:40,615
... sente-se e preencha
seu estômago obviamente vazio.

844
01:01:40,781 --> 01:01:43,242
Eles afirmam não saber nada sobre ela.
Pláucio está mentindo.

845
01:01:44,076 --> 01:01:46,996
Esqueça todo o capricho indigno
e venha comigo para Antium.

846
01:01:47,163 --> 01:01:50,499
Algo está estranho
sobre Pláucio e aquela família.

847
01:01:50,666 --> 01:01:53,169
Pelos deuses,
eles nem falam como os romanos.

848
01:01:53,336 --> 01:01:56,672
E o amigo deles,
um sujeito de Tarso chamado Paulo.

849
01:01:56,839 --> 01:01:59,592
Paulo, você diz? De Tarso?

850
01:01:59,759 --> 01:02:03,179
Sim, ele é um filósofo tolo
Eu conheci lá.

851
01:02:04,013 --> 01:02:06,474
Paulo de Tarso.

852
01:02:07,725 --> 01:02:10,144
Meu pobre Marcus.

853
01:02:10,311 --> 01:02:12,813
Este é um drama para sempre.

854
01:02:12,980 --> 01:02:16,025
Você escolheu o ovo querido
em um ninho de cristãos.

855
01:02:16,192 --> 01:02:20,112
Ela é cristã,
e os cristãos a levaram embora.

856
01:02:20,279 --> 01:02:23,532
Cristãos. Eles são os únicos
que adoram algum carpinteiro morto?

857
01:02:23,699 --> 01:02:24,700
Sim, está certo.

858
01:02:24,867 --> 01:02:28,162
Um rebelde contra o estado,
um judeu chamado Cristo.

859
01:02:28,329 --> 01:02:30,206
Crucificado na Palestina,
pelo que me lembro.

860
01:02:30,623 --> 01:02:31,791
A seita é secreta.

861
01:02:31,958 --> 01:02:34,710
Consiste em judeus,
Gregos e muitos outros...

862
01:02:34,877 --> 01:02:38,297
...que se encontram em segredo e espalham
suas superstições entre os romanos.

863
01:02:38,464 --> 01:02:40,841
Eles são uma preocupação constante
para Nero e o Senado.

864
01:02:41,008 --> 01:02:42,773
Tigelino é sempre
reunindo um grupo deles...

865
01:02:42,815 --> 01:02:44,035
... daqui e dali
para questionar...

866
01:02:44,178 --> 01:02:45,938
Bem, isso exige
um destacamento de Pretorianos.

867
01:02:45,961 --> 01:02:48,237
Direi simplesmente a Tigellinus
para começar a procurá-los.

868
01:02:48,266 --> 01:02:49,809
Agora, espere.

869
01:02:49,976 --> 01:02:53,813
Meu querido menino,
que não só carece de dignidade, mas...

870
01:02:53,980 --> 01:02:56,216
...esses cristãos
são conhecidos por serem engenhosos.

871
01:02:56,228 --> 01:03:00,569
Uma demonstração aberta de força só irá enterrar
seu pequeno refém mais fundo no ninho.

872
01:03:00,736 --> 01:03:03,030
O que você sugere?
Que eu entre para o grupo do escorbuto?

873
01:03:03,906 --> 01:03:07,451
Ouça, eu conheço um grego,
um homem chamado Chilo.

874
01:03:07,618 --> 01:03:11,914
Ele é um adivinho que se autodenomina,
astrólogo e adivinho de mistérios.

875
01:03:12,081 --> 01:03:17,131
Não tenho dúvidas de que ele mostraria o caminho
para sua fugitiva Lygia antes do anoitecer.

876
01:03:18,587 --> 01:03:20,423
- Anaxandro?
- Sim, mestre?

877
01:03:20,589 --> 01:03:22,717
Você conhece a casa de Chilo?

878
01:03:23,676 --> 01:03:26,178
- Sim, mestre.
- Meu sobrinho tem assuntos urgentes lá.

879
01:03:26,345 --> 01:03:27,680
- Acompanhe-o.
- Sim, mestre.

880
01:03:27,847 --> 01:03:32,768
Bem, seu conselho tem certo mérito.
Vou dar uma chance ao seu grego.

881
01:03:32,935 --> 01:03:36,105
- Se você encontrá-la, leve-a para Antium.
- Vou te mandar uma mensagem.

882
01:03:43,279 --> 01:03:46,900
Você já ouviu falar, Eunice?
O amor não é uma loucura?

883
01:03:48,451 --> 01:03:52,038
Não me pergunte, senhor.
Estou entre os loucos.

884
01:03:52,913 --> 01:03:53,956
Você ama alguém?

885
01:03:56,792 --> 01:03:59,628
Uma vez foi profetizado
por uma velha...

886
01:03:59,795 --> 01:04:03,215
...que tanto a dor
e a felicidade me visitaria.

887
01:04:03,382 --> 01:04:05,801
Essa é uma profecia segura
sobre qualquer ser humano.

888
01:04:05,968 --> 01:04:10,806
Ela falou uma rima, na qual ela disse
meu verdadeiro destino estava escondido.

889
01:04:11,640 --> 01:04:12,975
Bem?

890
01:04:14,518 --> 01:04:19,899
<i>Em breve Vênus surgirá
Do violeta mar romano</i>

891
01:04:20,566 --> 01:04:26,238
<i>E carregar dois amantes nos braços
Rumo à eternidade</i>

892
01:04:29,033 --> 01:04:30,618
Quem você ama? Anaxandro?

893
01:04:33,662 --> 01:04:35,039
Mirmillon?

894
01:04:36,165 --> 01:04:38,200
Ah, seu amado
não é desta casa?

895
01:04:40,669 --> 01:04:42,338
Ele é, meu senhor.

896
01:04:48,928 --> 01:04:53,953
E se eu dissesse que hoje você deveria ir
comigo até o mar violeta romano?

897
01:04:55,935 --> 01:05:01,315
Eu desmaiaria de felicidade.
Só que você não disse isso, meu senhor.

898
01:05:01,482 --> 01:05:03,945
Então prepare-se para Antium.

899
01:05:07,613 --> 01:05:12,462
- Você ainda não desmaiou.
- Não tenho tempo, meu senhor.

900
01:05:13,619 --> 01:05:15,247
Eu não tenho tempo.

901
01:05:16,629 --> 01:05:18,256
Eu não tenho tempo!

902
01:05:21,794 --> 01:05:23,212
Sim, sim.

903
01:05:23,379 --> 01:05:27,383
Ouvindo tudo isso, juro que você veio
para o homem certo, Marcus Vinicius.

904
01:05:27,550 --> 01:05:28,968
Falar. Você consegue encontrar essa garota?

905
01:05:29,135 --> 01:05:32,721
Paciência, senhor. Devo primeiro verificar
se ela é verdadeiramente desta raça cristã.

906
01:05:33,639 --> 01:05:36,475
- Meu senhor, você lê grego?
- Razoavelmente.

907
01:05:36,642 --> 01:05:39,270
Olha aqui então.
O que isso diz?

908
01:05:40,229 --> 01:05:45,520
- “Jesus Cristo, Filho de Deus, Salvador”.
- Exatamente.

909
01:05:45,985 --> 01:05:49,029
Então é o nome do deus morto deles.
Não vi tais símbolos.

910
01:05:49,196 --> 01:05:51,900
Ah, mas observe
as primeiras letras de cada palavra.

911
01:05:51,907 --> 01:05:53,993
O que eles soletram?

912
01:05:54,910 --> 01:05:58,747
I-C-T-H-U-S. Icthus.

913
01:05:58,914 --> 01:06:01,667
A palavra grega para peixe.

914
01:06:03,669 --> 01:06:07,882
Você viu o símbolo
de um peixe em tudo isso?

915
01:06:08,424 --> 01:06:10,593
Peixe. Por que eu deveria ter visto um...

916
01:06:12,553 --> 01:06:16,265
- Ela uma vez desenhou um.
- Seu sinal de reconhecimento.

917
01:06:18,267 --> 01:06:21,103
Os peixes são capturados com isca
e cristãos com um peixe.

918
01:06:21,105 --> 01:06:21,951
Como faço para encontrá-la?

919
01:06:21,952 --> 01:06:23,662
Onde estão as reuniões
desses cristãos?

920
01:06:23,701 --> 01:06:25,770
Eles praticam ritos imundos à noite...

921
01:06:25,774 --> 01:06:28,194
...em certas cavernas
e ruínas antigas fora da cidade.

922
01:06:28,360 --> 01:06:31,197
- Há uma reunião esta noite?
- Possivelmente, senhor.

923
01:06:31,363 --> 01:06:34,575
Mas é muito perigoso.
Existem centenas deles.

924
01:06:34,742 --> 01:06:37,794
Muito bem, vou contratar Croton, o gladiador
para proteger você. Isso combina?

925
01:06:37,836 --> 01:06:40,539
Croton? Ora, sim, senhor.

926
01:06:40,706 --> 01:06:42,416
Nos encontraremos aqui ao pôr do sol.

927
01:06:42,583 --> 01:06:46,670
Mas, meu senhor,
Precisarei... de outras armas.

928
01:06:46,837 --> 01:06:50,216
Uma pequena arma
com antecedência, talvez?

929
01:06:51,480 --> 01:06:56,890
<i>Jesus Senhor, doce Jesus</i>

930
01:06:57,682 --> 01:07:00,200
- Kyrie eleison.
- Kyrie eleison.

931
01:07:00,734 --> 01:07:07,400
<i>Por nossa conta, seus filhos</i>

932
01:07:07,400 --> 01:07:09,121
- Christe Eleison.
- Christe Eleison.

933
01:07:09,487 --> 01:07:14,283
<i>Tem piedade, Senhor</i>

934
01:07:14,374 --> 01:07:17,201
<i>Santo salvador...</i>

935
01:07:17,243 --> 01:07:23,014
Você vê como eles se reúnem, senhor?
Em sigilo, como ladrões e assassinos.

936
01:07:25,756 --> 01:07:32,106
<i>Derrama tua luz sobre nossas trevas</i>

937
01:07:32,107 --> 01:07:33,301
<i>Drama tua luz...</i>

938
01:07:33,342 --> 01:07:37,304
- Esse é o homem que conheci na casa dela.
- Sim, ela está aqui, sem dúvida, senhor.

939
01:07:38,931 --> 01:07:44,171
Eu te batizo em nome do Pai
e o Filho e o Espírito Santo.

940
01:07:45,437 --> 01:07:48,274
- O que ele está fazendo agora?
- Eles chamam isso de batismo.

941
01:07:48,440 --> 01:07:51,777
Um banho maligno de água negra.

942
01:07:57,366 --> 01:08:01,245
Eu sei que há alguns aqui
que ainda guardam dúvidas.

943
01:08:01,412 --> 01:08:03,664
Alguns que não aceitaram o batismo.

944
01:08:04,790 --> 01:08:06,875
Nosso Senhor Jesus entendeu isso...

945
01:08:07,042 --> 01:08:10,921
...e ele aceitou perguntas,
como o direito dos homens livres.

946
01:08:11,547 --> 01:08:15,764
Mas finalmente, há um entre nós esta noite
por quem há muito esperamos.

947
01:08:16,343 --> 01:08:19,972
Quem estava lá quando as pessoas
reuniram-se em torno de Cristo e o questionaram.

948
01:08:20,139 --> 01:08:22,808
Quem ouviu as respostas
de seus próprios lábios.

949
01:08:22,975 --> 01:08:27,286
Um homem que viu o rosto de Jesus
e tocou sua mão.

950
01:08:28,439 --> 01:08:32,151
Ele vem de Jerusalém.
O pescador, Simão, ligou para Pedro.

951
01:08:32,318 --> 01:08:34,403
O primeiro apóstolo de nosso Senhor.

952
01:08:48,417 --> 01:08:51,754
Por mais indigno que eu seja,
Jesus me disse:

953
01:08:51,920 --> 01:08:56,008
"Tu és Pedro, e sobre esta rocha
Eu edificarei minha igreja."

954
01:08:56,175 --> 01:08:57,885
Ele guiou meus passos para Roma...

955
01:08:58,052 --> 01:09:02,222
...para que juntos possamos começar
para construir sua igreja aqui.

956
01:09:02,389 --> 01:09:05,809
Eu agradeço pela fé que você tem nele
quem você nunca viu...

957
01:09:05,976 --> 01:09:09,938
...mas cuja voz você ouviu
e respondido em seus corações.

958
01:09:10,105 --> 01:09:13,150
Eu ouvi a voz dele
junto ao Mar da Galileia.

959
01:09:13,317 --> 01:09:15,110
Meus irmãos e eu éramos pescadores.

960
01:09:15,277 --> 01:09:19,031
Durante toda a noite estivemos pescando
e não pegou nada.

961
01:09:19,198 --> 01:09:21,909
Estávamos com frio e muito cansados.

962
01:09:22,076 --> 01:09:26,038
<i>Quando nosso barco estava chegando à costa,
Ouvi alguém chamar meu nome.</i>

963
01:09:26,205 --> 01:09:29,208
<i>Eu olhei para cima
e um homem estava lá.</i>

964
01:09:29,375 --> 01:09:34,213
<i>Ao vê-lo, o frio e o cansaço
me deixou e meu coração ficou leve.</i>

965
01:09:34,380 --> 01:09:37,049
<i>Eu respondi: "Sim, amigo?"</i>

966
01:09:37,216 --> 01:09:39,760
<i>E ele ligou e perguntou
para que ele possa entrar em nosso barco...</i>

967
01:09:39,760 --> 01:09:41,923
<i>...para que ele pudesse falar melhor
para as pessoas que estavam...</i>

968
01:09:41,948 --> 01:09:44,242
<i>... pressionando
ao redor dele na costa.</i>

969
01:09:44,973 --> 01:09:46,600
<i>Nós o convidamos a entrar.</i>

970
01:09:46,767 --> 01:09:51,355
Ele falou ao povo
sobre o Reino dos Céus próximo.

971
01:09:51,647 --> 01:09:57,950
E de repente, meu coração pulou no peito
e eu sabia que ele era o Cristo que havia de vir.

972
01:09:58,904 --> 01:10:00,864
Quando ele terminou,
ele me disse:

973
01:10:01,031 --> 01:10:03,992
"Saia em águas profundas
e lancem suas redes."

974
01:10:04,493 --> 01:10:08,080
Em um momento, as redes estavam cheias
como que por um milagre.

975
01:10:08,247 --> 01:10:10,666
Ele olhou para minha admiração e disse:

976
01:10:10,833 --> 01:10:16,588
"Não tenha medo. De agora em diante,
você será um pescador de homens”.

977
01:10:16,755 --> 01:10:19,591
Ele me disse para segui-lo,
e eu fiz.

978
01:10:19,758 --> 01:10:22,678
Eu e meus irmãos, James e John.

979
01:10:23,178 --> 01:10:26,223
Em todo o comprimento e largura
da terra, nós o seguimos.

980
01:10:26,390 --> 01:10:30,769
Outros se juntaram a nós até
além dele, tínhamos 12 anos.

981
01:10:30,936 --> 01:10:35,190
Aos famintos e sedentos,
ele deu comida e bebida.

982
01:10:35,357 --> 01:10:41,703
Para aqueles que estavam doentes, desgastados e cansados,
ele deu esperança e paz.

983
01:10:41,745 --> 01:10:45,576
Quem senão o Filho de Deus
poderia ter trazido tais presentes ao homem?

984
01:10:45,743 --> 01:10:49,246
Quem senão o Filho de Deus poderia ter
ordenou que a tempestade se acalmasse?

985
01:10:49,413 --> 01:10:52,958
Quem senão ele poderia ter criado
Lázaro de Betânia dentre os mortos...

986
01:10:53,125 --> 01:10:56,044
...e dada paz
ao coração de Maria Madalena?

987
01:10:56,879 --> 01:11:01,655
E ainda assim, eu...
Eu vivi para negar esse homem.

988
01:11:03,135 --> 01:11:07,556
Ele mesmo predisse que eu iria
na noite da nossa última ceia.

989
01:11:08,515 --> 01:11:13,796
<i>"Senhor", eu disse, "estou disposto
seguir você até a prisão e até a morte."</i>

990
01:11:13,812 --> 01:11:15,063
<i>Mas ele respondeu:</i>

991
01:11:15,230 --> 01:11:19,151
<i>"Pedro, esta noite,
antes que o galo cante...</i>

992
01:11:19,318 --> 01:11:21,737
<i>...tu me negarás três vezes."</i>

993
01:11:23,113 --> 01:11:24,615
<i>E eu fiz.</i>

994
01:11:24,782 --> 01:11:27,910
Três vezes lá fora
a casa dos seus juízes.

995
01:11:28,076 --> 01:11:30,746
Quando eles me acusaram
de estar com ele, eu disse:

996
01:11:30,913 --> 01:11:32,915
"Eu não conheço o homem."

997
01:11:33,081 --> 01:11:37,002
Com uma maldição pela fraqueza
do meu corpo diante da morte.

998
01:11:37,628 --> 01:11:43,217
Então eles o pesaram
com uma cruz e o açoitou.

999
01:11:43,383 --> 01:11:45,677
E num lugar chamado Calvário...

1000
01:11:45,844 --> 01:11:50,390
...eles o crucificaram,
com uma coroa de espinhos na cabeça.

1001
01:11:51,141 --> 01:11:54,353
Mas mesmo no meio
do seu sofrimento, Jesus disse:

1002
01:11:54,520 --> 01:11:58,649
"Pai, perdoe-os,
pois eles não sabem o que fazem.

1003
01:11:58,816 --> 01:12:00,943
Somente o Filho de Deus
poderia tê-los perdoado...

1004
01:12:01,109 --> 01:12:04,279
...como ele me perdoou
pela minha negação dele.

1005
01:12:05,280 --> 01:12:08,992
Mas aquele que ressuscitou os mortos
não poderia ser conquistado pela morte.

1006
01:12:09,159 --> 01:12:13,038
A sala em que nos sentamos mais tarde,
no silêncio e na tristeza...

1007
01:12:13,205 --> 01:12:18,460
...foi <i>preenchido de repente com</i> uma <i>grande luz
e o Senhor ressuscitado apareceu diante de nós.</i>

1008
01:12:18,502 --> 01:12:21,839
<i>Vimos suas mãos que as unhas
tinha perfurado e seu lado ferido...</i>

1009
01:12:22,005 --> 01:12:25,220
<i>...e nós sabíamos de fato
que ele era o Senhor.</i>

1010
01:12:25,300 --> 01:12:29,471
<i>E ouvimos a voz dele dizer:
"A paz esteja convosco."</i>

1011
01:12:29,638 --> 01:12:34,518
<i>E ele nos ordenou que pregássemos
a todos os homens a sua santa palavra.</i>

1012
01:12:34,685 --> 01:12:39,147
Bem-aventurados os pobres de espírito,
pois deles é o Reino dos Céus.

1013
01:12:39,314 --> 01:12:43,110
Bem-aventurados os que choram,
pois eles serão consolados.

1014
01:12:43,277 --> 01:12:45,946
Bem-aventurados os mansos,
pois eles herdarão a terra.

1015
01:12:46,488 --> 01:12:50,826
Bem-aventurados os que têm fome
e sede de justiça...

1016
01:12:50,993 --> 01:12:52,411
...porque eles serão preenchidos.

1017
01:12:53,078 --> 01:12:56,498
Bem-aventurados os misericordiosos,
pois eles alcançarão misericórdia.

1018
01:12:56,665 --> 01:13:01,670
Bem-aventurados os puros de coração,
porque eles verão a Deus.

1019
01:13:01,754 --> 01:13:03,969
Bem-aventurados são
os pacificadores...

1020
01:13:03,988 --> 01:13:07,778
...porque eles serão chamados
os filhos de Deus.

1021
01:13:08,468 --> 01:13:12,848
Mas, além destas coisas, Jesus nos pede
obedecer aos mandamentos...

1022
01:13:13,015 --> 01:13:15,893
...que Deus deu
ao profeta Moisés.

1023
01:13:16,059 --> 01:13:20,188
Obedeça aqueles que governam você
e as leis pelas quais eles o governam.

1024
01:13:20,355 --> 01:13:22,858
Mesmo que, sob eles,
você sofre crueldades...

1025
01:13:23,025 --> 01:13:26,445
...e testemunhar maldade
além das dimensões da sua mente...

1026
01:13:26,612 --> 01:13:29,281
...não faça ameaças
de violência em troca.

1027
01:13:30,157 --> 01:13:33,159
E nas palavras de Jesus,
Digo ainda para você...

1028
01:13:33,786 --> 01:13:36,619
...qualquer que te ferir
na tua bochecha direita...

1029
01:13:36,621 --> 01:13:38,911
... vire-se para ele o outro também.

1030
01:13:39,541 --> 01:13:41,710
Ame o seu próximo como a si mesmo.

1031
01:13:41,877 --> 01:13:44,627
O que quer que você queira
que os homens deveriam fazer com você...

1032
01:13:44,803 --> 01:13:47,549
...faça o mesmo com eles.

1033
01:13:47,799 --> 01:13:51,053
Ame seus inimigos.
Abençoe aqueles que te amaldiçoam.

1034
01:13:51,219 --> 01:13:52,888
Faça o bem àqueles que te odeiam...

1035
01:13:53,055 --> 01:13:56,850
...e ore por aqueles que apesar de tudo
usar você e perseguir você.

1036
01:13:57,225 --> 01:13:59,019
Ah, acredite nele.

1037
01:13:59,186 --> 01:14:04,191
Suporta todas as coisas em seu nome,
para que você possa habitar em bem-aventurança...

1038
01:14:04,358 --> 01:14:08,654
...mesmo desde a eternidade
para eterno.

1039
01:14:10,280 --> 01:14:11,323
Amém.

1040
01:14:11,490 --> 01:14:13,073
- Amém.
- Amém.

1041
01:14:21,750 --> 01:14:26,724
Suporta todas as coisas em seu nome,
para que você possa habitar em bem-aventurança.

1042
01:14:31,718 --> 01:14:35,639
Se eu bater em uma bochecha dele, o velho rato
não terá chance de virar o outro.

1043
01:14:36,264 --> 01:14:37,523
Não sei.

1044
01:14:38,318 --> 01:14:40,876
O velho rato
tem uma espécie de coragem.

1045
01:14:41,019 --> 01:14:43,981
Vocês dois virão para nossa casa
amanhã para ver Pedro e Paulo?

1046
01:14:44,147 --> 01:14:46,400
Devemos esperar a nossa hora,
podemos ser vigiados.

1047
01:14:47,776 --> 01:14:50,278
Boa noite, padre.
Boa noite, mãe.

1048
01:14:56,618 --> 01:14:59,621
Lá. Aí está ela.

1049
01:15:12,968 --> 01:15:16,805
- Bem, comandante?
- Venha junto.

1050
01:15:37,826 --> 01:15:41,802
Aquele gigante parece ter
a força de um touro cretense.

1051
01:15:42,080 --> 01:15:45,887
- Você acha que pode derrubá-lo?
- Vou espremer as sementes dele.

1052
01:15:48,003 --> 01:15:51,423
Espere. Estamos sendo seguidos.

1053
01:15:52,090 --> 01:15:54,301
- Não ouço ninguém.
- Já ouvi três vezes.

1054
01:15:54,468 --> 01:15:56,803
Eles param quando nós paramos.
Vá para casa.

1055
01:15:56,970 --> 01:15:58,638
- Mas o que será...
- Vá para casa.

1056
01:16:13,695 --> 01:16:15,947
Não vá mais longe, comandante.

1057
01:16:16,531 --> 01:16:20,118
- Afaste-se.
- Meu senhor, você não me pagou.

1058
01:17:38,280 --> 01:17:42,033
É apenas um pequeno corte no couro cabeludo,
mas eles sempre sangram mais.

1059
01:17:42,200 --> 01:17:43,952
Água quente.

1060
01:17:46,705 --> 01:17:48,707
Vou pegar um pouco de pomada.

1061
01:17:49,958 --> 01:17:52,377
Olhar. Você também fez isso, Ursus?

1062
01:17:52,544 --> 01:17:54,462
Não, querido. Essa é uma cicatriz antiga.

1063
01:17:54,629 --> 01:17:56,131
Uma cicatriz? De onde?

1064
01:17:56,298 --> 01:17:58,300
Provavelmente algum ferimento de batalha.

1065
01:17:58,466 --> 01:18:01,094
Isso mesmo. Ele é um dos Nero
melhores generais, não é?

1066
01:18:01,261 --> 01:18:03,840
Aqui. Venha, Nazário,
é hora de você dormir.

1067
01:18:03,847 --> 01:18:06,725
- Mas, mãe, você viu a espada grande...
- Sim, querido.

1068
01:18:06,892 --> 01:18:10,103
- Lave bem o ferimento primeiro, Lygia.
- Sim.

1069
01:19:22,926 --> 01:19:24,219
Venha, Ursus.

1070
01:19:38,191 --> 01:19:39,901
Ursus deseja falar com você.

1071
01:19:42,154 --> 01:19:43,241
Sim?

1072
01:19:43,540 --> 01:19:46,271
eu quero perguntar
o perdão do comandante.

1073
01:19:46,574 --> 01:19:48,076
Eu matei o amigo dele.

1074
01:19:49,286 --> 01:19:50,954
Você matou Croton?

1075
01:19:51,121 --> 01:19:54,165
Bom homem. Eu disse que você seria um campeão.
Matar o velho grego também?

1076
01:19:54,332 --> 01:19:55,667
O outro homem desapareceu.

1077
01:19:55,834 --> 01:19:57,752
Aposto que sim, e rápido.

1078
01:19:58,420 --> 01:19:59,921
Por favor, diga que você vai perdoá-lo.

1079
01:20:00,088 --> 01:20:02,340
Para que?
Croton enfrentou suas chances.

1080
01:20:02,507 --> 01:20:04,759
Matar era sua profissão.

1081
01:20:04,926 --> 01:20:06,803
De todos os deuses,
por que você não me matou?

1082
01:20:06,970 --> 01:20:09,347
Em nossa fé, é pecado matar.

1083
01:20:11,599 --> 01:20:13,351
Parece que me lembro.

1084
01:20:19,566 --> 01:20:21,004
Ele deveria ter me matado.

1085
01:20:22,249 --> 01:20:23,789
Você deveria
fiz com que ele me matasse.

1086
01:20:23,884 --> 01:20:27,254
Mas em vez disso, você me traz
e me remendem, todos vocês que me odeiam.

1087
01:20:30,785 --> 01:20:32,787
Você me derrotou, Lygia.

1088
01:20:33,204 --> 01:20:34,539
Vá para casa. Pare de se esconder.

1089
01:20:34,914 --> 01:20:38,084
Eu não irei atrás de você
sobre o campo por mais tempo.

1090
01:20:38,251 --> 01:20:40,628
Você está livre e livre de mim, Lygia.

1091
01:20:44,215 --> 01:20:46,468
Você poderia parecer mais feliz com isso.

1092
01:20:48,470 --> 01:20:50,430
Bem, que assim seja.

1093
01:20:52,807 --> 01:20:54,476
Marcos.

1094
01:20:55,185 --> 01:20:57,687
Ah, Marcos,
você sabe que eu não te odeio.

1095
01:21:00,023 --> 01:21:01,524
Lígia.

1096
01:21:03,735 --> 01:21:06,071
- Ah, Marcus, Marcus.
- A doçura de você.

1097
01:21:06,237 --> 01:21:08,073
Oh, esta é a beleza,
Eu sabia disso.

1098
01:21:08,239 --> 01:21:11,334
Eu deveria saber que isso tinha que acontecer
quando vi você sair da reunião.

1099
01:21:14,162 --> 01:21:16,164
- Você estava lá?
- Sim.

1100
01:21:16,331 --> 01:21:20,222
Eu deveria saber o que realmente desejava.
Você comigo sempre como minha esposa.

1101
01:21:21,002 --> 01:21:22,545
Você vai fazer isso, Lygia?

1102
01:21:22,712 --> 01:21:26,549
Você vai me dar o maior triunfo
um homem já teve? Ser minha esposa?

1103
01:21:27,467 --> 01:21:29,761
Ah, sim, Marcos.

1104
01:21:32,680 --> 01:21:35,475
Venha agora, reúna o que você precisa.
Vamos embora deste covil adorável.

1105
01:21:35,517 --> 01:21:37,102
- Pressa.
- Sim, Marcus, vou me apressar.

1106
01:21:37,268 --> 01:21:39,979
Iremos para Antium.
Petronius vai se superar.

1107
01:21:40,146 --> 01:21:43,566
Cerimônia e festa de casamento
como nunca foi visto.

1108
01:21:43,733 --> 01:21:46,569
E mesmo isso
serão momentos perdidos.

1109
01:21:52,450 --> 01:21:55,161
Marcus, Paul estará aqui em breve.

1110
01:21:55,328 --> 01:21:59,832
Eu gostaria muito de pedir sua bênção
e talvez deixe-o dizer as palavras sobre nós.

1111
01:21:59,874 --> 01:22:02,353
Que palavras?
Você já ouviu o suficiente de suas palavras.

1112
01:22:02,358 --> 01:22:04,656
Eles ensurdeceram seus ouvidos
para tudo o que a vida tem para lhe dizer.

1113
01:22:04,693 --> 01:22:07,048
Mas você ouviu
Pedro e Paulo falam.

1114
01:22:07,215 --> 01:22:09,384
Você ouviu alguma coisa
isso foi feio ou errado?

1115
01:22:09,551 --> 01:22:12,220
Eu ouvi um velho infantil
fale em enigmas.

1116
01:22:12,222 --> 01:22:13,515
Acredite como eles
e você vai pensar um...

1117
01:22:13,555 --> 01:22:17,231
...vaca é um touro
e um touro é um boi e um boi é uma cabra.

1118
01:22:18,810 --> 01:22:20,812
Ah, Marcus, querido.

1119
01:22:20,979 --> 01:22:24,232
Eu pensei, depois de ouvir,
você pode começar a saber...

1120
01:22:24,399 --> 01:22:25,900
...para entender o porquê.

1121
01:22:26,067 --> 01:22:27,777
Aqui, agora.

1122
01:22:27,944 --> 01:22:31,239
Este é o símbolo
do seu deus, seu Cristo?

1123
01:22:31,406 --> 01:22:33,700
A cruz na qual ele foi crucificado.

1124
01:22:33,867 --> 01:22:37,162
Estou disposto a aceitar o seu deus,
se isso te deixa mais feliz.

1125
01:22:38,204 --> 01:22:39,372
Eu não exijo isso.

1126
01:22:39,539 --> 01:22:43,084
Nos nossos jardins da Sicília colocaremos
uma grande cruz, mais alta que o telhado.

1127
01:22:43,086 --> 01:22:44,999
Mais do que isso,
Vou colocar um pedestal especial...

1128
01:22:44,999 --> 01:22:46,879
...e coroá-lo com uma figura
do seu Cristo...

1129
01:22:46,921 --> 01:22:48,673
...esculpido no melhor mármore.

1130
01:22:48,840 --> 01:22:51,759
Claro que você terá que ter Peter
diga ao escultor como ele é.

1131
01:22:51,926 --> 01:22:54,179
-Marcus, me escute...
- Por que não? Não é problema.

1132
01:22:54,345 --> 01:22:58,433
Há um grande exército de deuses hoje em dia
sempre podemos encontrar espaço para outro.

1133
01:23:01,644 --> 01:23:06,107
Eu não estou perguntando isso como uma condição
de termos um ao outro.

1134
01:23:06,274 --> 01:23:08,100
Eu só espero e rezo
que um dia...

1135
01:23:08,109 --> 01:23:11,196
...a imagem de Cristo
aparecerá em seu coração.

1136
01:23:11,362 --> 01:23:13,198
Meu coração é só para você.

1137
01:23:13,364 --> 01:23:15,033
Não haverá lugar para ele lá.

1138
01:23:15,200 --> 01:23:16,910
Haverá.

1139
01:23:17,076 --> 01:23:20,955
Eu sempre carrego ele
no meu com você.

1140
01:23:23,458 --> 01:23:25,919
Bem, leve-o para fora
se ele significa tanto assim, Lygia.

1141
01:23:26,085 --> 01:23:28,630
- Você está me ouvindo? Livre-se dele.
- Bem.

1142
01:23:29,297 --> 01:23:31,299
Estou feliz em ver você
de pé novamente.

1143
01:23:31,466 --> 01:23:34,886
Ontem à noite e esta manhã,
você nos deixou bastante preocupados.

1144
01:23:35,053 --> 01:23:36,304
Paulo.

1145
01:23:36,471 --> 01:23:39,641
Marcus acabou de me perguntar
para ser sua esposa.

1146
01:23:39,807 --> 01:23:43,019
Tenho certeza que isso
trouxe-lhe grande alegria, Marcus.

1147
01:23:43,186 --> 01:23:46,147
Você pode ver, Paulo,
que eu o amava.

1148
01:23:46,481 --> 01:23:49,025
Eu estava apenas tentando
para explicar a ele que...

1149
01:23:49,192 --> 01:23:52,529
Bem, isso aí
são outras coisas. Quero dizer...

1150
01:23:52,695 --> 01:23:54,739
- Eu entendo.
- Eu não.

1151
01:23:54,906 --> 01:23:57,825
Eu me ofereci para aceitar os símbolos
de seu deus em minha casa.

1152
01:23:57,992 --> 01:23:59,452
Não peço que ela aceite o meu.

1153
01:23:59,619 --> 01:24:02,500
O que mais posso fazer ou dizer para provar
que não sou inimigo do deus dela?

1154
01:24:02,622 --> 01:24:04,415
Marcos.

1155
01:24:04,582 --> 01:24:08,628
Para alguns de nós leva meses,
anos de reflexão...

1156
01:24:08,795 --> 01:24:11,714
...de contemplação,
 de olhar para trás em nossas vidas...

1157
01:24:11,923 --> 01:24:14,045
...no curso da humanidade
e de repente percebendo...

1158
01:24:14,050 --> 01:24:16,094
Diga-me o que mais devo fazer.

1159
01:24:16,261 --> 01:24:18,805
Bem, você possui escravos, não é?

1160
01:24:18,972 --> 01:24:20,682
Centenas. Bons também. Por que?

1161
01:24:20,848 --> 01:24:23,059
Jesus deseja
nenhum homem deve estar em cativeiro.

1162
01:24:23,685 --> 01:24:25,019
Você deveria libertá-los.

1163
01:24:25,186 --> 01:24:27,564
Libertá-los?
Mas eles são meus, eu os possuo.

1164
01:24:27,730 --> 01:24:30,441
Mas você não pode comprar
seres humanos, Marcus.

1165
01:24:30,608 --> 01:24:33,027
A fé em Cristo é baseada no amor.

1166
01:24:33,194 --> 01:24:35,488
Ele pergunta a todas as pessoas
amar um ao outro.

1167
01:24:35,655 --> 01:24:38,167
Sim, então eu ouvi
seu velho pescador diz.

1168
01:24:38,715 --> 01:24:40,409
Você quer que eu ame
toda a raça humana?

1169
01:24:40,451 --> 01:24:43,079
Você quer que eu ame os partos,
Egípcios, Persas...

1170
01:24:43,163 --> 01:24:45,446
...e todo o resto que quiser colocar
uma lâmina atravessando minhas costelas?

1171
01:24:45,488 --> 01:24:47,791
Já lhe ocorreu
para abaixar sua espada...

1172
01:24:47,833 --> 01:24:49,877
...e renunciar à guerra
contra essas pessoas?

1173
01:24:49,882 --> 01:24:52,625
Já lhe ocorreu,
para que você possa conquistá-los com amor?

1174
01:24:52,677 --> 01:24:56,305
Sim. Sim, você doma um bando
de lobos com uma pena.

1175
01:24:56,551 --> 01:24:58,970
Ocorreu-me
você é um mendigo chorão por Deus.

1176
01:24:59,137 --> 01:25:02,849
Um deus submisso para escravos, alienígenas,
e párias como você.

1177
01:25:03,057 --> 01:25:04,934
Mas essa não é a Lygia.

1178
01:25:05,893 --> 01:25:08,813
Vamos embora dessa idiotice de palavras.
Pegue sua capa, Lygia.

1179
01:25:08,980 --> 01:25:11,782
- Marcus, querido, mais um momento.
- Já perdemos muito tempo.

1180
01:25:12,067 --> 01:25:14,493
Você vai ser a esposa
do Comandante Marcus Vinicius...

1181
01:25:14,676 --> 01:25:17,176
...não o escravo miserável
de algum carpinteiro crucificado.

1182
01:25:17,179 --> 01:25:19,883
Ah, Marcos,
tente entender minha fé,

1183
01:25:20,140 --> 01:25:22,626
minhas crenças,
minhas crenças muito profundas.

1184
01:25:22,744 --> 01:25:25,288
Não me force a escolher.

1185
01:25:25,455 --> 01:25:28,082
Você quer dizer,
entre mim e o seu Cristo?

1186
01:25:28,249 --> 01:25:29,959
Sim, escolha.

1187
01:25:29,961 --> 01:25:32,098
Porque eu não teria mais
compartilhe você com seu Cristo...

1188
01:25:32,103 --> 01:25:33,393
...do que eu faria
com qualquer outro homem.

1189
01:25:33,421 --> 01:25:35,340
Mas, Marcus, você não vê?

1190
01:25:35,506 --> 01:25:39,979
A menos que você tente entender o que sentimos
um pelo outro se destruirá.

1191
01:25:40,303 --> 01:25:42,138
Destrua-nos.

1192
01:25:42,639 --> 01:25:46,601
Meu filho, seu amor pela Lygia,
grande e lindo como você sente...

1193
01:25:46,768 --> 01:25:49,350
...é pequeno comparado
com seu amor por toda a humanidade.

1194
01:25:49,354 --> 01:25:52,940
Que tipo de amor é esse que reconhece
uma força maior que ela mesma?

1195
01:25:53,107 --> 01:25:56,027
O que corre em suas veias, filósofo,
sangue ou água?

1196
01:25:56,194 --> 01:25:58,613
Que tipo de veneno
você está espalhando?

1197
01:25:59,781 --> 01:26:01,741
Você vem comigo, Lygia?

1198
01:26:06,245 --> 01:26:07,747
Lígia.

1199
01:26:09,791 --> 01:26:11,417
Não, minha querida.

1200
01:26:15,171 --> 01:26:16,881
Duas vezes hoje, fui um tolo.

1201
01:26:17,048 --> 01:26:18,800
Mas não vou voltar atrás na minha palavra.

1202
01:26:18,966 --> 01:26:22,887
Você pode seguir seu caminho.
Não vou revelar o que vi ou ouvi.

1203
01:26:23,054 --> 01:26:25,640
Algo está escondido
por trás de suas palavras mansas, filósofo.

1204
01:26:25,807 --> 01:26:29,394
Seu e do seu pescador fanático.
Eles atacam Roma e a lei romana.

1205
01:26:30,103 --> 01:26:33,910
Eu te aviso, se alguma vez o domínio romano
está ameaçado, você sentirá minha espada.

1206
01:26:47,954 --> 01:26:52,000
Eu quase...
Eu queria ir com ele, Paul.

1207
01:26:52,400 --> 01:26:53,668
Lígia.

1208
01:26:54,877 --> 01:26:57,088
Até nosso Senhor conheceu a tentação.

1209
01:26:57,255 --> 01:27:01,050
Sua força também prevalecerá
e ser recompensado por isso.

1210
01:27:01,217 --> 01:27:02,969
Eu sei que.

1211
01:27:41,591 --> 01:27:43,426
Sim, sim.

1212
01:27:43,593 --> 01:27:47,783
Estes serão os jardins imperiais,
onde está o mercado de gado agora?

1213
01:27:47,825 --> 01:27:49,154
Sim, Divindade.

1214
01:27:49,223 --> 01:27:51,684
Cada palácio subindo
do seu próprio lago...

1215
01:27:51,851 --> 01:27:54,896
... à superfície com aves aquáticas
da plumagem mais rara.

1216
01:27:55,062 --> 01:27:58,816
Já não haverá mais o fedor de porco e boi
subir pelas encostas do Palatino.

1217
01:27:58,983 --> 01:28:02,278
Não. Será ajardinado
com rosas damascenas.

1218
01:28:02,862 --> 01:28:07,413
Oh, Phaon, você é um arquiteto
quem poderia ter traçado os planos do Olimpo.

1219
01:28:09,577 --> 01:28:11,996
- Meu senhor, trouxe comida.
- Leve embora.

1220
01:28:12,163 --> 01:28:15,041
- Sim, ganha vida...
- Você não come desde manhã, meu senhor.

1221
01:28:15,208 --> 01:28:17,585
Vá embora, todos vocês!

1222
01:28:18,419 --> 01:28:20,421
Você me irrita!

1223
01:28:22,173 --> 01:28:24,175
Por que você está olhando para mim, Acte?

1224
01:28:24,592 --> 01:28:26,219
Meu senhor...

1225
01:28:26,844 --> 01:28:28,971
...Só posso dizer quando...

1226
01:28:30,431 --> 01:28:33,270
Quando tudo isso definir
com o último sol...

1227
01:28:34,784 --> 01:28:36,670
...lembre-se
o olhar de Acte.

1228
01:28:36,854 --> 01:28:38,397
Por que eu deveria me lembrar de você?

1229
01:28:38,564 --> 01:28:40,399
Ninguém te ama como eu te amo.

1230
01:28:40,566 --> 01:28:42,068
Eu ordeno que você pare de me amar!

1231
01:28:42,235 --> 01:28:44,070
Não posso, senhor.

1232
01:28:44,779 --> 01:28:46,572
Me perdoe.

1233
01:28:48,825 --> 01:28:51,953
Durante anos, ela foi
um espinho na minha carne.

1234
01:28:52,119 --> 01:28:54,080
Agora esse espinho será removido.

1235
01:28:55,540 --> 01:28:59,877
Doravante você está banido
de Roma e da minha vista.

1236
01:29:01,087 --> 01:29:02,880
Um dia, Nero, você precisará de mim.

1237
01:29:05,174 --> 01:29:07,343
E eu irei até você.

1238
01:29:10,805 --> 01:29:13,516
Não é nojento
quando a comum solicitude bovina...

1239
01:29:13,683 --> 01:29:16,936
...substitui o fogo
no corpo de uma mulher?

1240
01:29:18,312 --> 01:29:21,858
Ah, mas que pureza pulsante
há fogo.

1241
01:29:22,024 --> 01:29:25,444
Minha nova Roma nascerá
dos lombos do fogo.

1242
01:29:25,611 --> 01:29:29,365
Uma torção, contorção,
respirando chama.

1243
01:29:32,577 --> 01:29:35,121
O que você acha Petrônio
dirá sobre isso?

1244
01:29:35,288 --> 01:29:37,011
Você duvida da aprovação dele, meu senhor?

1245
01:29:37,289 --> 01:29:39,379
eu também lembro
seu olhar estranho na festa...

1246
01:29:39,404 --> 01:29:41,125
...quando o pensamento
veio primeiro até você.

1247
01:29:41,294 --> 01:29:43,963
- Eu deveria ter cuidado para não...
- Não, não.

1248
01:29:44,130 --> 01:29:47,216
Petronius aprecia minha genialidade
ainda mais do que você, querido Phaon.

1249
01:29:47,383 --> 01:29:49,969
É só que ele pode não
entenda perfeitamente o método...

1250
01:29:49,969 --> 01:29:52,286
...os meios que devo
use para trazer isso...

1251
01:29:52,311 --> 01:29:54,908
...o maior de
minhas realizações em existência.

1252
01:29:57,018 --> 01:30:00,354
Ele parece estar
bem ocupado no momento.

1253
01:30:00,897 --> 01:30:03,252
Quando eu tiver novidades
da vinda de Tigellinus,

1254
01:30:03,277 --> 01:30:05,449
vou convocá-lo
com os outros.

1255
01:30:06,193 --> 01:30:10,014
Isso deve ser revelado a ele
com inteligência.

1256
01:30:10,907 --> 01:30:14,493
Com... Com sinceridade.

1257
01:30:18,289 --> 01:30:19,332
Sim.

1258
01:30:20,374 --> 01:30:22,043
Aí está você.

1259
01:30:24,003 --> 01:30:25,050
Marcos.

1260
01:30:28,049 --> 01:30:29,800
Bem, é o seu jogo.

1261
01:30:29,967 --> 01:30:32,219
Apenas dois jogos que você ganhou
em três semanas, Marcus.

1262
01:30:32,386 --> 01:30:33,512
A peça te aborrece?

1263
01:30:33,679 --> 01:30:35,139
Temo ter conhecido meu superior.

1264
01:30:35,556 --> 01:30:37,892
Temo que você possa ter se conhecido
outra coisa.

1265
01:30:38,059 --> 01:30:39,560
Além de um olhar de desgosto...

1266
01:30:39,727 --> 01:30:42,897
...não recebi detalhes
em relação à sua súbita renúncia...

1267
01:30:43,064 --> 01:30:44,774
...do seu pequeno
Refém cristão.

1268
01:30:44,941 --> 01:30:47,610
Sua curiosidade bem-educada
agora ultrapassa seus limites, hein?

1269
01:30:48,402 --> 01:30:50,196
Isso me destrói.

1270
01:30:51,280 --> 01:30:53,282
Bem, tio,
aconteceu de forma bastante simples.

1271
01:30:53,449 --> 01:30:57,086
Seu valente grego me levou até Lygia
e um enxame de idiotas.

1272
01:30:57,745 --> 01:30:59,648
Seu mel preto sufocou
minha boca e eu disse...

1273
01:30:59,673 --> 01:31:01,624
...palavras estranhas
Nunca pensei que iria pronunciar.

1274
01:31:01,666 --> 01:31:04,543
E exceto por sua estupidez gigantesca
Eu deveria ter sido quebrado ao meio...

1275
01:31:04,550 --> 01:31:07,000
...e caiu aos poucos
nos esgotos.

1276
01:31:07,254 --> 01:31:09,715
- Fascinado?
- De certa forma.

1277
01:31:10,257 --> 01:31:11,258
Sim?

1278
01:31:11,425 --> 01:31:14,595
A imperatriz solicita sua presença
em seu pavilhão, comandante.

1279
01:31:14,762 --> 01:31:16,097
Imediatamente.

1280
01:31:19,517 --> 01:31:21,394
Deixo você com seu fascínio.

1281
01:31:21,560 --> 01:31:23,854
Fui convocado para o meu.

1282
01:31:27,608 --> 01:31:30,277
Nada disso é um bom presságio.

1283
01:31:30,486 --> 01:31:32,738
Meu senhor, o imperador não
fique com raiva se ele deveria...

1284
01:31:32,780 --> 01:31:36,242
Indulgências de Popéia
apenas estimulá-lo para o seu próprio.

1285
01:31:36,409 --> 01:31:38,744
Mas sinto uma nova
preocupação em Nero.

1286
01:31:38,911 --> 01:31:41,330
Já faz algum tempo,
ele tem me evitado.

1287
01:31:41,497 --> 01:31:42,707
Meu senhor está preocupado?

1288
01:31:42,873 --> 01:31:44,667
Uma guarda dobrada e ontem...

1289
01:31:44,834 --> 01:31:48,462
...Tigellinus e um esquadrão
de seus açougueiros partiram para Roma.

1290
01:31:48,629 --> 01:31:51,507
Eu me sinto um estranho
e brisa forte.

1291
01:31:51,674 --> 01:31:53,801
Ah, meu querido senhor.

1292
01:31:54,802 --> 01:31:58,639
Até mesmo sua musiquinha
está triste com sua nota de morte.

1293
01:31:58,806 --> 01:32:00,641
São apenas palavras.

1294
01:32:00,808 --> 01:32:02,852
E eu canto com alegria.

1295
01:32:03,019 --> 01:32:08,295
Porque amor como eu sinto
nunca pode morrer.

1296
01:32:14,530 --> 01:32:17,491
Como sempre,
sua entrada é orgulhosa e indiferente.

1297
01:32:17,658 --> 01:32:21,328
Venho com orgulho, tão rápido quanto minhas mãos
e os joelhos me carregarão.

1298
01:32:21,495 --> 01:32:24,498
E como sempre,
sardônico e inatacável.

1299
01:32:24,665 --> 01:32:26,167
Inatacável?

1300
01:32:26,333 --> 01:32:30,935
Nunca estive tão prontamente, tão feliz,
tão habilmente vencido em minha vida.

1301
01:32:31,005 --> 01:32:34,800
Eu acredito em tudo
exceto a palavra "vencido".

1302
01:32:36,343 --> 01:32:39,346
eu gostaria
para vencer você, Marcus.

1303
01:32:39,680 --> 01:32:42,933
Como a aranha que come seu companheiro
quando ele não é mais uma necessidade?

1304
01:32:43,800 --> 01:32:46,187
Algo assim.

1305
01:32:47,354 --> 01:32:50,024
Ouvi dizer hoje que você está planejando
partir para a Sicília.

1306
01:32:50,191 --> 01:32:52,359
Devo. Três anos de distância,
há muito para cuidar.

1307
01:32:52,526 --> 01:32:55,362
Você navegará daqui
ou você irá por Roma?

1308
01:32:57,073 --> 01:33:00,034
Roma? Isso é bastante
uma rota indireta, não é?

1309
01:33:00,201 --> 01:33:01,952
Então serei direto.

1310
01:33:02,119 --> 01:33:04,789
Eu sei sobre o seu pequeno
Refém cristão desaparecendo.

1311
01:33:05,206 --> 01:33:08,250
Eu tenho olhos e ouvidos
na Guarda Pretoriana.

1312
01:33:08,417 --> 01:33:10,795
E um braço ou dois
para caber na sua cintura, sem dúvida?

1313
01:33:12,213 --> 01:33:13,714
Possivelmente.

1314
01:33:14,465 --> 01:33:16,050
Você a encontrou, Marcus?

1315
01:33:17,218 --> 01:33:18,344
Naturalmente.

1316
01:33:18,511 --> 01:33:21,722
Apenas para me achar um tolo
e cortar suas correntes, devo acrescentar.

1317
01:33:22,181 --> 01:33:24,350
Você os cortou completamente?

1318
01:33:26,018 --> 01:33:27,186
Completamente.

1319
01:33:27,645 --> 01:33:29,480
Estou feliz.

1320
01:33:31,148 --> 01:33:32,775
Marcos.

1321
01:33:36,320 --> 01:33:38,242
Porque você sabe
como eu me consolei...

1322
01:33:38,267 --> 01:33:40,164
...quando você desapareceu
da festa daquela noite.

1323
01:33:40,206 --> 01:33:41,617
Poupe-me de nomes, querida imperatriz.

1324
01:33:41,784 --> 01:33:44,578
eu me consolei
com o pensamento de sua morte.

1325
01:33:44,745 --> 01:33:46,205
Eu acariciei sua cabeça sem corpo...

1326
01:33:46,372 --> 01:33:49,750
...passando meus dedos pelo seu cabelo,
fazendo você sorrir e franzir a testa.

1327
01:33:50,876 --> 01:33:52,211
Posso perguntar o que o impediu?

1328
01:33:52,586 --> 01:33:56,612
É tolice matar aqueles que você odeia,
porque uma vez mortos eles estão além da dor.

1329
01:33:57,258 --> 01:33:59,343
E eu odiei você, Marcus.

1330
01:33:59,760 --> 01:34:01,846
Eu saúdo o seu
mudança de coração, pelo menos.

1331
01:34:02,012 --> 01:34:05,872
Mas se alguma vez ela te enfeitiçar de novo,
Eu saberei.

1332
01:34:06,433 --> 01:34:08,701
E já que eu tenho
sem ódio por ela...

1333
01:34:09,085 --> 01:34:11,942
... eu não me importo
se ela sente dor.

1334
01:34:16,777 --> 01:34:19,613
Você nunca viraria
a outra face para mim, sim?

1335
01:34:21,615 --> 01:34:23,826
Eu não sei o que você quer dizer.

1336
01:34:26,162 --> 01:34:28,956
Mas minha boca está aqui.

1337
01:34:33,377 --> 01:34:35,379
Onde se encontra Petrônio?
Você o convocou?

1338
01:34:35,546 --> 01:34:37,423
- Você ligou para Petronius?
- Sim, César.

1339
01:34:37,590 --> 01:34:39,592
Bem, convoque-o novamente!
Diga a ele que eu...

1340
01:34:39,758 --> 01:34:41,969
Como sempre, estou impaciente por você.

1341
01:34:42,136 --> 01:34:43,470
Senti sua falta, Divindade.

1342
01:34:43,637 --> 01:34:46,640
Caro Petronius, você deve me perdoar
se pareço ter menosprezado você ultimamente.

1343
01:34:46,807 --> 01:34:50,603
Eu estive mergulhado em meu gênio
além de qualquer descrição.

1344
01:34:50,769 --> 01:34:53,647
Sinto uma nova inspiração.

1345
01:34:53,814 --> 01:34:56,317
Seus sentidos saltarão para isso.

1346
01:35:04,533 --> 01:35:07,494
Atenda-me. Participem de mim, todos.

1347
01:35:13,500 --> 01:35:16,859
Minha falta de consideração por você
durante os últimos dias...

1348
01:35:17,213 --> 01:35:21,517
...em mantê-lo longe da minha presença,
me obriga a impressionar você mais uma vez...

1349
01:35:21,842 --> 01:35:25,012
...as tribulações
do verdadeiro artista.

1350
01:35:25,679 --> 01:35:29,608
Quando toco e canto, tenho visões
de coisas que nunca sonhei que existissem.

1351
01:35:29,934 --> 01:35:32,228
O mundo é meu.

1352
01:35:33,187 --> 01:35:35,022
E o meu para acabar.

1353
01:35:35,481 --> 01:35:37,650
A música abre novos mundos para mim.

1354
01:35:37,816 --> 01:35:40,277
Retira o véu
de novas delícias.

1355
01:35:40,444 --> 01:35:42,363
Eu posso ver o Olimpo...

1356
01:35:42,529 --> 01:35:46,200
...e uma brisa sopra em mim
de além da Terra.

1357
01:35:47,117 --> 01:35:48,619
E nesses momentos...

1358
01:35:48,786 --> 01:35:54,527
...Eu, um deus,
parece tão diminuto quanto poeira.

1359
01:36:00,214 --> 01:36:01,840
Este é um dia para sinceridade.

1360
01:36:02,007 --> 01:36:04,510
Deixe-me abrir minha alma para você.

1361
01:36:05,552 --> 01:36:07,179
Você acha que eu não sei
que existem...

1362
01:36:07,221 --> 01:36:10,897
...pessoas em Roma
quem me chama de matricida, assassino de esposas?

1363
01:36:11,517 --> 01:36:13,686
Segure-me um monstro?

1364
01:36:13,852 --> 01:36:15,396
Tirano?

1365
01:36:16,647 --> 01:36:19,316
Mas há algo
eles não percebem.

1366
01:36:19,733 --> 01:36:24,126
Os atos de um homem podem ser cruéis
enquanto ele próprio não é cruel.

1367
01:36:25,906 --> 01:36:28,575
Pois há momentos,
meu caro Petrônio...

1368
01:36:28,742 --> 01:36:33,497
...quando a música acaricia minha alma.

1369
01:36:33,664 --> 01:36:37,584
Eu me sinto tão gentil
como uma criança no berço.

1370
01:36:40,379 --> 01:36:41,422
Acredite em mim?

1371
01:36:41,588 --> 01:36:44,049
Todos os homens deveriam conhecer você
como nós, Divindade.

1372
01:36:44,216 --> 01:36:47,511
Só então eles seriam capazes
para apreciar você.

1373
01:36:49,179 --> 01:36:51,098
No entanto, existem aqueles
que dizem que estou louco.

1374
01:36:51,265 --> 01:36:53,058
Estou apenas procurando.

1375
01:36:53,225 --> 01:36:56,854
A planura e a miséria
da vida comum me deprime.

1376
01:36:57,021 --> 01:37:01,293
Eu procuro porque devo superar
a estatura do homem tanto no bem como no mal.

1377
01:37:01,650 --> 01:37:06,461
Procuro porque devo ser maior que o homem,
pois só então serei o artista supremo.

1378
01:37:13,245 --> 01:37:14,398
Você sabe...

1379
01:37:15,428 --> 01:37:18,093
...por que eu condenei
tanto minha esposa...

1380
01:37:19,126 --> 01:37:20,477
...e minha mãe...

1381
01:37:21,505 --> 01:37:22,848
...até a morte?

1382
01:37:24,840 --> 01:37:28,820
Eu fiz isso para deitar
às portas de um mundo desconhecido...

1383
01:37:29,136 --> 01:37:32,973
...o maior sacrifício
um homem pode colocar lá.

1384
01:37:34,058 --> 01:37:37,478
Agora, pensei, as portas vão se abrir...

1385
01:37:37,644 --> 01:37:41,231
... além do qual eu pegarei
um vislumbre do desconhecido.

1386
01:37:42,649 --> 01:37:45,152
Que seja maravilhoso.

1387
01:37:48,405 --> 01:37:50,741
Ou deixe que seja horrível.

1388
01:37:52,201 --> 01:37:55,579
Desde que seja incomum.

1389
01:37:59,625 --> 01:38:01,210
Então agora...

1390
01:38:02,961 --> 01:38:05,381
...eis, querido Petronius.

1391
01:38:14,390 --> 01:38:15,766
Minha nova Roma.

1392
01:38:17,017 --> 01:38:19,269
Ele subirá
em uma beleza branca e brilhante.

1393
01:38:19,436 --> 01:38:22,856
A joia mestra da coroa mundial.

1394
01:38:23,023 --> 01:38:24,441
Terá um novo nome.

1395
01:38:24,608 --> 01:38:27,194
Nerópolis. Cidade de Nero.

1396
01:38:27,200 --> 01:38:29,363
- Magnífico! Salve, Divindade!
- Você se superou.

1397
01:38:29,405 --> 01:38:31,360
Algo que o mundo
nunca viu.

1398
01:38:31,365 --> 01:38:35,669
Mas e quanto a Roma
que existe há mil anos?

1399
01:38:36,120 --> 01:38:39,415
Afinal, Divindade,
a velha Roma, a nossa Roma...

1400
01:38:39,581 --> 01:38:43,502
...sujo e magnífico,
mas ainda assim a nossa amada Roma...

1401
01:38:43,669 --> 01:38:45,796
...ainda está de pé.

1402
01:38:48,257 --> 01:38:49,800
Não é?

1403
01:38:51,885 --> 01:38:54,054
Ainda está de pé.

1404
01:38:54,721 --> 01:38:56,515
Nunca pensamos nisso, não é?

1405
01:38:57,599 --> 01:38:58,809
Ou não, Tigelino?

1406
01:38:58,976 --> 01:39:02,479
Roma é um mar de chamas!
Queima de borda a borda!

1407
01:39:02,646 --> 01:39:05,274
Você ouviu isso? Esse é o meu épico!

1408
01:39:05,441 --> 01:39:10,028
Para mudar a face do mundo!
Para demolir e criar, e criar de novo!

1409
01:39:10,195 --> 01:39:11,864
Agora, para suas carruagens, todos vocês.

1410
01:39:12,030 --> 01:39:13,991
Você virá comigo
para a pira funerária.

1411
01:39:14,158 --> 01:39:16,994
Esta mesma noite você ouvirá
meu canto fúnebre sobre o incêndio de Roma.

1412
01:39:17,161 --> 01:39:20,664
Suas chamas me levarão
superior aos deuses.

1413
01:39:21,123 --> 01:39:24,080
- Roma inteira está em chamas?
- Todas, exceto a área Palatina, naturalmente.

1414
01:39:24,084 --> 01:39:26,503
- E quanto ao troço do outro lado do rio?
- Um inferno assustador.

1415
01:39:26,670 --> 01:39:29,923
- Milhares de telhados subindo como isca.
- Marcos!

1416
01:39:37,264 --> 01:39:38,765
Pare, Vinícius! Segure-o!

1417
01:39:51,487 --> 01:39:55,073
Agora, de fato,
Nero tem o seu lugar na história.

1418
01:42:54,419 --> 01:42:56,630
Olha, tem um
dos soldados de Nero!

1419
01:42:56,797 --> 01:42:59,091
Ele queimou Roma!

1420
01:43:10,935 --> 01:43:12,187
As pessoas
nesta casa aqui...

1421
01:43:12,190 --> 01:43:13,973
...a garota com o gigante,
você os viu?

1422
01:43:14,053 --> 01:43:17,573
Eles foram embora.
Não me mate. Não me mate.

1423
01:43:18,819 --> 01:43:21,905
Mamãe! Mamãe!

1424
01:43:22,072 --> 01:43:23,782
Mamãe!

1425
01:43:23,949 --> 01:43:26,743
Mamãe! Mamãe!

1426
01:44:01,445 --> 01:44:05,282
Aqui, vá! Cuide dela!

1427
01:44:15,125 --> 01:44:17,419
Os esgotos!
Os esgotos levam ao rio!

1428
01:44:17,586 --> 01:44:19,546
Para os esgotos!

1429
01:45:32,118 --> 01:45:33,620
Lígia.

1430
01:45:33,787 --> 01:45:35,372
Marcos.

1431
01:45:47,467 --> 01:45:48,510
Lígia.

1432
01:45:48,677 --> 01:45:51,304
Ah, Marcos.
Marcus, rezei para ver você.

1433
01:45:52,389 --> 01:45:55,892
Marcus, Miriam está morta,
no fogo.

1434
01:45:56,059 --> 01:45:57,811
- Ela...
- Minha mãe.

1435
01:45:57,978 --> 01:46:00,105
Uma parede caiu sobre ela.

1436
01:46:00,272 --> 01:46:02,440
Nós vamos tirar você dessa, filho.

1437
01:46:03,316 --> 01:46:05,569
Os Pretorianos
estão segurando a ponte.

1438
01:46:15,829 --> 01:46:17,622
Abrir!

1439
01:46:18,331 --> 01:46:19,833
- Quem está no comando aqui?
- Eu sou!

1440
01:46:20,000 --> 01:46:21,001
Abra esta barricada!

1441
01:46:21,167 --> 01:46:24,311
Ordens imperiais! Devemos mantê-los
de entrar na área do Palatino!

1442
01:46:24,713 --> 01:46:26,339
Quebre as fileiras!
Deixe-os passar!

1443
01:46:26,506 --> 01:46:27,883
Mantenha sua linha aí!

1444
01:46:28,049 --> 01:46:30,733
Eu estou no comando aqui, comandante,
e pelo...

1445
01:46:31,845 --> 01:46:33,493
Quebre as fileiras, eu digo!

1446
01:47:15,764 --> 01:47:19,559
Petrônio,
olha o que eu criei!

1447
01:47:21,394 --> 01:47:25,273
Tigelino,
meu manto de tristeza.

1448
01:47:25,899 --> 01:47:28,652
Terpnos, lira.

1449
01:47:32,113 --> 01:47:34,282
A história julgará
minha canção, Petronius.

1450
01:47:34,449 --> 01:47:36,785
Será grande o suficiente
para combinar com a ocasião?

1451
01:47:36,952 --> 01:47:39,621
Estou tomado pelo medo repentino
que não será grande o suficiente.

1452
01:47:39,788 --> 01:47:43,917
Você será digno do espetáculo,
pois o espetáculo é digno de você.

1453
01:47:44,250 --> 01:47:46,461
Você me encoraja, Petronius.

1454
01:47:46,628 --> 01:47:50,311
Mas estou ciente de que devo competir
com aqueles que cantaram sobre o incêndio de Tróia.

1455
01:47:50,423 --> 01:47:53,176
Minha música deve ser maior,
assim como Roma é maior que Tróia.

1456
01:47:53,510 --> 01:47:57,931
<i>Silêncio, esferas
Fiquem quietos, estrelas em movimento</i>

1457
01:47:58,098 --> 01:48:01,768
<i>Céus abertos e abobadados acima de mim</i>

1458
01:48:01,935 --> 01:48:04,938
<i>Agora, finalmente, eis,
Eu vejo o Olimpo</i>

1459
01:48:05,105 --> 01:48:08,233
<i>E uma luz do seu cume
Ilumina-me</i>

1460
01:48:08,400 --> 01:48:11,611
<i>Eu sou um com os deuses, imortal</i>

1461
01:48:11,778 --> 01:48:15,991
<i>Eu sou Nero
O artista que cria com fogo</i>

1462
01:48:16,157 --> 01:48:19,953
<i>Que os sonhos da minha vida
Pode se tornar realidade</i>

1463
01:48:20,120 --> 01:48:22,122
<i>Para as chamas agora
Eu dou o passado</i>

1464
01:48:22,288 --> 01:48:26,042
<i>Para as chamas e o solo</i>

1465
01:48:27,460 --> 01:48:30,213
<i>Tome esta Roma</i>

1466
01:48:30,839 --> 01:48:36,011
<i>Oh, recebam-na agora, chamas</i>

1467
01:48:36,177 --> 01:48:40,015
<i>Consuma-a como uma fornalha</i>

1468
01:48:40,181 --> 01:48:43,768
<i>Queime, ó Roma antiga</i>

1469
01:48:43,935 --> 01:48:47,689
<i>Queime, queime</i>

1470
01:49:03,038 --> 01:49:05,373
A multidão de áreas queimadas.

1471
01:49:06,499 --> 01:49:07,959
Eles querem sobreviver.

1472
01:49:08,126 --> 01:49:09,627
Quem lhes pediu para sobreviver?

1473
01:49:13,923 --> 01:49:15,008
Tigelino.

1474
01:49:15,175 --> 01:49:19,054
O palácio está totalmente guardado, Majestade.
Eles nunca passarão pelos meus Pretorianos.

1475
01:49:23,808 --> 01:49:26,186
A noite está fria.

1476
01:49:26,352 --> 01:49:28,354
Retiremo-nos.

1477
01:49:31,649 --> 01:49:35,800
É possível que os seres humanos
pode produzir tal som?

1478
01:49:35,987 --> 01:49:39,282
Sim, quando eles foram levados longe demais.

1479
01:49:48,541 --> 01:49:52,003
- Morte ao Nero!
- Morte ao incendiário!

1480
01:49:52,170 --> 01:49:53,463
Eles vão romper.

1481
01:49:53,630 --> 01:49:55,882
Convocar todos os destacamentos
do quartel!

1482
01:49:56,341 --> 01:49:58,968
Morte ao incendiário!

1483
01:50:05,642 --> 01:50:08,103
Eles estão gritando alguma coisa.
O que eles estão gritando?

1484
01:50:08,269 --> 01:50:10,605
Eles te deram
um novo título, Divindade.

1485
01:50:10,772 --> 01:50:12,857
"Incendiário."

1486
01:50:14,067 --> 01:50:16,484
Mandei buscar reforços.
Espero que eles cheguem a tempo.

1487
01:50:16,486 --> 01:50:18,786
Eu falaria com a multidão, César.
Faça-lhes algumas promessas.

1488
01:50:18,828 --> 01:50:20,532
Eu não peço favores,
Eu os confiro.

1489
01:50:20,538 --> 01:50:22,248
Você vai.
Fale com eles em meu nome.

1490
01:50:22,492 --> 01:50:25,350
Não até que outros destacamentos cheguem,
então falarei com eles com aço.

1491
01:50:25,411 --> 01:50:26,746
Eles me apedrejariam até a morte agora.

1492
01:50:26,913 --> 01:50:29,415
Em que melhor causa
você poderia morrer?

1493
01:50:30,166 --> 01:50:32,836
Este era o sonho do seu arquiteto.
Vá e conte a eles, Phaon.

1494
01:50:33,002 --> 01:50:34,045
Isso é tudo para eles.

1495
01:50:34,212 --> 01:50:36,005
Como podemos admitir isso, Divindade?

1496
01:50:36,172 --> 01:50:37,924
Você está certo,
nunca devemos admitir isso.

1497
01:50:38,091 --> 01:50:41,094
Como posso esperar que aquela multidão
compartilhar minha visão?

1498
01:50:41,302 --> 01:50:42,762
Sêneca, o que você aconselha?

1499
01:50:42,929 --> 01:50:46,069
A multidão é um animal selvagem,
e com um animal você não consegue raciocinar.

1500
01:50:49,394 --> 01:50:51,938
Estou cercado por eunucos.

1501
01:50:54,315 --> 01:50:56,317
Por que você fica indiferente?
Você é meu conselheiro.

1502
01:50:56,484 --> 01:50:57,652
Por que você não me aconselha?

1503
01:50:57,819 --> 01:51:00,738
Deixe-os entrar,
todos nós morreremos.

1504
01:51:00,905 --> 01:51:04,492
Todos, exceto você. Você, é claro,
sendo um deus, são imortais.

1505
01:51:04,659 --> 01:51:08,079
Sua leviandade é inoportuna, Petronius.
Eles vão destruir você também.

1506
01:51:08,246 --> 01:51:11,166
Eu não compartilho sua paixão
para autopreservação.

1507
01:51:11,332 --> 01:51:14,919
Eu amo Roma,
e não estou ansioso para sobreviver a isso.

1508
01:51:15,044 --> 01:51:16,882
Petronius, você não é como
essas outras pessoas.

1509
01:51:16,921 --> 01:51:18,631
Eles pensam
que você é amigo deles.

1510
01:51:18,798 --> 01:51:20,967
Fale com eles, faça promessas.

1511
01:51:21,134 --> 01:51:24,053
Grãos, azeite, vinho.

1512
01:51:26,973 --> 01:51:29,559
Eles vão levá-los, Nero,
sem sua permissão.

1513
01:51:29,726 --> 01:51:31,644
Multidão insaciável e ingrata.

1514
01:51:31,811 --> 01:51:33,479
- O que eles querem?
- Justiça.

1515
01:51:33,646 --> 01:51:36,581
Nenhuma multidão quer justiça.
Eles querem vingança.

1516
01:51:40,653 --> 01:51:42,488
Uma vítima.

1517
01:51:56,502 --> 01:51:59,839
Tigelino,
foi você quem queimou Roma.

1518
01:52:00,006 --> 01:52:01,674
Ao seu comando, Nero.

1519
01:52:01,841 --> 01:52:03,843
Tigelino, você me ama?

1520
01:52:04,510 --> 01:52:06,679
- Você sabe disso, senhor.
- Então prove.

1521
01:52:06,846 --> 01:52:11,517
Vá para a multidão, descubra seu peito
para eles e sua culpa.

1522
01:52:11,851 --> 01:52:13,186
Eu faria isso com prazer, Nero...

1523
01:52:13,353 --> 01:52:16,940
...mas sou chefe da Guarda Pretoriana
e os Pretorianos me amam.

1524
01:52:17,106 --> 01:52:19,442
Se eu morrer,
eles podem se voltar contra você.

1525
01:52:19,609 --> 01:52:21,819
Eu não posso sujeitar você
para esse perigo.

1526
01:52:21,986 --> 01:52:24,489
Você está me ameaçando, Tigellinus?

1527
01:52:24,656 --> 01:52:28,368
Você o ouve me ameaçar
com a Guarda Pretoriana?

1528
01:52:30,286 --> 01:52:33,248
Vocês estão todos dispostos
para me abandonar. Eu sei isso.

1529
01:52:34,040 --> 01:52:35,750
Eu sinto isso.

1530
01:52:35,917 --> 01:52:38,211
Nero, meu amado, você estava certo.

1531
01:52:38,378 --> 01:52:41,464
Dê às pessoas o que elas querem.
Dê-lhes sangue e vingança.

1532
01:52:41,631 --> 01:52:44,217
Nenhuma vítima,
mas cem, mil.

1533
01:52:44,384 --> 01:52:46,177
Vítimas? Quais vítimas?

1534
01:52:46,344 --> 01:52:49,264
Um grupo que adora um
eles dizem que é mais alto do que você.

1535
01:52:49,430 --> 01:52:51,808
Eles são os inimigos
da raça humana e de você.

1536
01:52:52,475 --> 01:52:53,726
Quem são essas pessoas?

1537
01:52:53,893 --> 01:52:56,187
Eles desprezam nossos templos
e nossos deuses...

1538
01:52:56,354 --> 01:52:59,857
...e profetizar que o fim do mundo
será causado pelo fogo.

1539
01:53:00,024 --> 01:53:02,819
Bem, então,
tornar sua profecia realidade.

1540
01:53:02,986 --> 01:53:04,362
Deixe isso acabar para eles.

1541
01:53:05,238 --> 01:53:06,239
Quem são eles?

1542
01:53:06,406 --> 01:53:08,157
Eles se autodenominam cristãos.

1543
01:53:08,324 --> 01:53:09,867
Cristãos?

1544
01:53:10,034 --> 01:53:11,536
Sim, já ouvi falar deles.

1545
01:53:11,703 --> 01:53:14,914
A imperatriz fala corretamente, César.
As pessoas odeiam esses cristãos.

1546
01:53:15,081 --> 01:53:17,166
Eles são os inimigos de Roma
e do estado.

1547
01:53:17,333 --> 01:53:20,336
O povo quer vingança, Nero.
Deixe-os ficar com isso.

1548
01:53:20,503 --> 01:53:22,088
As pessoas suspeitam de você.

1549
01:53:22,255 --> 01:53:25,341
Deixe a suspeita deles virar
nesta direção mais benéfica.

1550
01:53:25,341 --> 01:53:27,893
- Certamente, meu senhor, você não deve...
- Eles deveriam pagar, César.

1551
01:53:27,927 --> 01:53:29,679
Eles devem pagar.

1552
01:53:29,846 --> 01:53:31,306
Você ouve?

1553
01:53:31,472 --> 01:53:35,059
Os cristãos estão conspirando
para me destruir.

1554
01:53:36,561 --> 01:53:40,106
Você sempre nos lembrou, Nero,
do julgamento da história.

1555
01:53:40,273 --> 01:53:42,775
Qual será o seu veredicto
se você punir os inocentes...

1556
01:53:42,942 --> 01:53:44,902
...e trair sua própria grandeza?

1557
01:53:45,069 --> 01:53:47,196
Deixe as eras futuras,
olhando para trás neste momento...

1558
01:53:47,363 --> 01:53:50,116
...considere Nero
com admiração e espanto.

1559
01:53:50,283 --> 01:53:53,536
Deixe a história dizer,
"Nero, o governante do mundo.

1560
01:53:53,703 --> 01:53:58,849
Nero, um deus, queimou Roma
porque ele era tão poderoso quanto Júpiter.

1561
01:53:59,125 --> 01:54:03,783
Ele amava tanto a poesia
que ele sacrificou Roma por uma canção."

1562
01:54:05,048 --> 01:54:08,217
A história não precisa dizer
que o incêndio de Roma foi bom...

1563
01:54:08,384 --> 01:54:10,970
...mas deve dizer
que era colossal, incomum.

1564
01:54:11,137 --> 01:54:14,807
Não consigo ouvir nenhuma sugestão velada
que meu imperador é um covarde.

1565
01:54:14,974 --> 01:54:16,476
Isso é divertido.

1566
01:54:16,642 --> 01:54:19,520
Você, que foi muito covarde
arriscar sua vida por ele mesmo.

1567
01:54:19,687 --> 01:54:22,774
Petrônio está certo.
Você se recusou a morrer por mim.

1568
01:54:22,940 --> 01:54:25,485
Ele quer preservar seus inimigos.
Eu quero matá-los.

1569
01:54:25,651 --> 01:54:28,446
- Por que você defende essas pessoas?
- Vou lhe dizer por que, meu senhor.

1570
01:54:28,613 --> 01:54:31,866
Porque seu sobrinho, Vinicius,
ama uma garota cristã, Lygia.

1571
01:54:32,033 --> 01:54:34,777
E pode ser Petronius
ele próprio é cristão.

1572
01:54:36,120 --> 01:54:38,831
Petrônio, você é cristão?

1573
01:54:39,248 --> 01:54:41,000
Eu não estou.

1574
01:54:41,167 --> 01:54:45,004
Ouvi dizer que os cristãos
ensine você a amar o seu próximo.

1575
01:54:45,505 --> 01:54:48,549
E quando vejo o que os homens são...

1576
01:54:49,050 --> 01:54:51,594
...eu não posso, pela minha vida,
amo meu próximo.

1577
01:54:53,721 --> 01:54:56,557
Ele não ama vocês, senhores.

1578
01:54:58,518 --> 01:55:00,728
Uma tabuleta, Phaon.

1579
01:55:00,895 --> 01:55:03,481
O povo terá
sua vingança.

1580
01:55:04,690 --> 01:55:11,045
“Venho por este meio proclamar que a culpa
do incêndio da nossa querida cidade...

1581
01:55:11,322 --> 01:55:16,119
... fica com a seita suja
que se autodenomina cristão.

1582
01:55:17,620 --> 01:55:22,542
Eles espalharam a mentira
que foi Nero quem queimou Roma.

1583
01:55:24,252 --> 01:55:27,463
eu vou exterminar
esses criminosos...

1584
01:55:27,630 --> 01:55:32,343
...de uma maneira correspondente
a enormidade do seu crime.

1585
01:55:34,804 --> 01:55:37,849
Sua punição
será um aviso.

1586
01:55:40,435 --> 01:55:43,855
Um espetáculo de terror...

1587
01:55:44,730 --> 01:55:47,483
...para todos os homens maus...

1588
01:55:47,900 --> 01:55:52,405
...em todos os lugares e para sempre...

1589
01:55:53,281 --> 01:55:58,161
...quem iria te machucar
ou prejudicar Roma...

1590
01:55:58,619 --> 01:56:00,096
...ou prejudicar...

1591
01:56:02,311 --> 01:56:04,101
...seu imperador...

1592
01:56:07,044 --> 01:56:08,921
...quem te ama."

1593
01:56:16,095 --> 01:56:19,265
Pausa, Nero,
antes de assinar este decreto.

1594
01:56:19,807 --> 01:56:23,311
Roma deu ao mundo
justiça e ordem.

1595
01:56:23,478 --> 01:56:26,397
Assine isso e a justiça romana
vai receber um golpe...

1596
01:56:26,564 --> 01:56:28,566
...do qual
pode nunca se recuperar.

1597
01:56:28,733 --> 01:56:31,360
Condene esses cristãos
e você faz deles mártires...

1598
01:56:31,527 --> 01:56:33,196
...e garantir sua imortalidade.

1599
01:56:33,696 --> 01:56:38,087
Condene-os,
e aos olhos da história...

1600
01:56:38,868 --> 01:56:40,536
...você se condena.

1601
01:56:43,289 --> 01:56:46,888
Quando eu terminar
com esses cristãos, Petrônio...

1602
01:56:47,502 --> 01:56:53,304
...a história não terá certeza
que eles já existiram.

1603
01:57:02,433 --> 01:57:04,185
Quando eu crescer,
Eu vou ser marinheiro.

1604
01:57:04,352 --> 01:57:06,521
Nada queima no mar.
Há muita água.

1605
01:57:06,687 --> 01:57:10,107
Nero pode queimar todo o oceano.

1606
01:57:12,235 --> 01:57:14,028
Marcos.

1607
01:57:18,324 --> 01:57:20,535
Você descansou bem?

1608
01:57:20,701 --> 01:57:23,996
Eu estava impaciente para ver o nascer do sol,
e aqui está você.

1609
01:57:26,290 --> 01:57:27,875
Você deveria ter dormido mais.

1610
01:57:28,042 --> 01:57:31,921
Sua jornada de Antium
e ontem à noite deve ter...

1611
01:57:32,088 --> 01:57:35,299
Eu estive dormindo por muito tempo
em muitos aspectos, Lygia.

1612
01:57:35,466 --> 01:57:38,886
Devo voltar para a cidade imediatamente,
encontre-se com Nerva e os outros.

1613
01:57:40,680 --> 01:57:43,849
Sim, Roma e o que ela representa.

1614
01:57:44,016 --> 01:57:45,977
Algo deve ser feito
sobre esse maníaco.

1615
01:57:46,143 --> 01:57:49,063
Deve haver uma resposta para isso,
rapidamente, decisivo.

1616
01:57:50,398 --> 01:57:52,275
Você sabe a resposta.

1617
01:57:52,441 --> 01:57:54,902
Você entende.

1618
01:57:56,237 --> 01:57:59,699
Não pode haver virada
a outra face agora, Lygia.

1619
01:58:00,449 --> 01:58:03,578
Se eu não voltei
ao anoitecer, enviarei uma mensagem.

1620
01:58:11,544 --> 01:58:13,713
Marco Vinícius?

1621
01:58:14,880 --> 01:58:17,383
Nós não nos conhecemos,
mas ouvi falar de você.

1622
01:58:17,550 --> 01:58:20,344
Você deve perceber o quão gratos estamos
pelo que você fez.

1623
01:58:20,511 --> 01:58:22,722
Pela sua preocupação com a Lygia.

1624
01:58:22,888 --> 01:58:25,558
Minha única preocupação é com a Lygia.

1625
01:58:31,230 --> 01:58:32,857
Mantenha-se ereto, jovem.

1626
01:58:33,441 --> 01:58:35,526
Um homem deve ser um soldado.

1627
01:58:45,870 --> 01:58:47,371
Eu não quero ser um soldado.

1628
01:58:48,122 --> 01:58:50,166
Vamos falar sobre nossa jornada.

1629
01:58:50,333 --> 01:58:53,127
Estaremos nos encontrando
Paulo na Grécia, você sabe.

1630
01:58:53,294 --> 01:58:54,378
Isso é bom.

1631
01:58:54,545 --> 01:58:57,923
Você vai gostar da Grécia, Nazarius.
Você me ajudará a pescar homens lá.

1632
01:58:58,090 --> 01:59:01,844
E acho que teremos tempo
pescar peixes também.

1633
01:59:02,011 --> 01:59:03,429
Vamos embora logo?

1634
01:59:03,596 --> 01:59:07,224
Assim que comermos.
Começaremos dentro de uma hora.

1635
01:59:08,434 --> 01:59:09,746
Estou feliz...

1636
01:59:10,817 --> 01:59:13,034
...porque
Eu não gosto mais daqui.

1637
01:59:16,067 --> 01:59:18,361
Sim, de fato.

1638
01:59:18,527 --> 01:59:21,197
Seremos pescadores juntos.

1639
01:59:51,936 --> 01:59:55,523
Por favor, meu senhor,
não se preocupe tanto.

1640
01:59:55,690 --> 01:59:58,651
É um momento para pensar, Eunice.

1641
01:59:59,026 --> 02:00:03,114
Ontem, eu poderia ter ido para a máfia
e disse-lhes que Nero queimou Roma.

1642
02:00:03,280 --> 02:00:05,908
Eu poderia ter oferecido a eles
um novo imperador no General Galba...

1643
02:00:06,200 --> 02:00:09,100
...e então coloquei meu selo
de acordo com os tempos.

1644
02:00:11,330 --> 02:00:13,249
Mas não o fiz.

1645
02:00:14,333 --> 02:00:16,001
Sabe por quê, Eunice?

1646
02:00:16,335 --> 02:00:18,671
eu não sei de nada
destas coisas, meu senhor.

1647
02:00:19,130 --> 02:00:21,882
Porque eu amo Nero, talvez?

1648
02:00:22,341 --> 02:00:25,261
Ele me enche de ódio.

1649
02:00:25,886 --> 02:00:29,388
Não, porque fora da força
de longo hábito...

1650
02:00:29,390 --> 02:00:32,351
... eu fiquei contente
apenas para ser um cínico divertido...

1651
02:00:32,518 --> 02:00:36,281
...um espectador egoísta,
deixando que outros moldem o mundo.

1652
02:00:40,985 --> 02:00:42,319
Marcos.

1653
02:00:42,486 --> 02:00:44,530
Deuses sejam louvados.
Eu estava preocupado com você.

1654
02:00:44,697 --> 02:00:47,533
Você conhece Nerva, aqui.
Meu terceiro em comando, Justin Scipio.

1655
02:00:47,700 --> 02:00:50,453
Nós nos encontramos em
uma hora horrível, senhores.

1656
02:00:50,619 --> 02:00:52,329
Nós tomamos nossa decisão.

1657
02:00:52,496 --> 02:00:55,374
Chegou a hora
para Galba substituir Nero.

1658
02:00:55,374 --> 02:00:57,376
Justin está levando esta mensagem
para ele e me encarregou...

1659
02:00:57,380 --> 02:01:00,049
... pedindo para ele vir
com suas legiões a toda pressa.

1660
02:01:00,379 --> 02:01:04,368
Sua assinatura adicionada a estes
deixará Galba confiante em sua recepção.

1661
02:01:05,134 --> 02:01:07,261
Eu sei que você vai dar.

1662
02:01:13,601 --> 02:01:16,395
Assino com humildade.

1663
02:01:21,859 --> 02:01:23,527
No seu caminho.

1664
02:01:25,613 --> 02:01:27,239
Você correu um risco ao vir aqui.

1665
02:01:27,406 --> 02:01:29,784
Você é um homem marcado.
Você desprezou Popéia.

1666
02:01:29,950 --> 02:01:32,161
Ela tem morte em seu olho
para você e sua Lygia.

1667
02:01:32,328 --> 02:01:33,621
Eu vou arriscar isso.

1668
02:01:33,788 --> 02:01:36,499
Pegue Lygia e saia de Roma
o mais rápido possível.

1669
02:01:36,665 --> 02:01:39,752
Pelo menos você será poupado
O horror final de Nero.

1670
02:01:39,919 --> 02:01:43,255
Ele está prestes a extinguir
sua conflagração em um mar de sangue.

1671
02:01:44,048 --> 02:01:45,257
Sangue de quem?

1672
02:01:45,424 --> 02:01:47,843
Você não ouviu seus oradores
nas esquinas?

1673
02:01:48,010 --> 02:01:51,639
As pessoas já estão recebendo
a história, junto com grãos e vinho...

1674
02:01:51,806 --> 02:01:55,768
...que foram os cristãos
e não Nero que incendiou Roma.

1675
02:01:55,935 --> 02:01:58,646
- Eles não vão acreditar em tal mentira.
- Mas eles estão acreditando.

1676
02:01:58,813 --> 02:02:02,441
As pessoas acreditarão em qualquer mentira
se for fantástico o suficiente.

1677
02:02:03,901 --> 02:02:06,028
eu te encontrarei
em sua casa ao meio-dia.

1678
02:02:06,195 --> 02:02:08,280
Manteremos você informado.

1679
02:02:15,538 --> 02:02:17,873
Adeus, Marcus.

1680
02:02:18,582 --> 02:02:20,084
Até a próxima.

1681
02:02:20,751 --> 02:02:22,503
Até a próxima?

1682
02:02:22,670 --> 02:02:24,296
O que você quer dizer, meu senhor?

1683
02:02:24,463 --> 02:02:28,980
Minha querida, esta manhã Nero enviou
para perguntar sobre minha saúde.

1684
02:02:29,218 --> 02:02:32,346
Um oficial pretoriano
trouxe sua solicitude.

1685
02:02:32,513 --> 02:02:34,849
É fácil ver
que ele pretende se divertir...

1686
02:02:35,015 --> 02:02:37,142
...fazendo um esporte
do meu extermínio.

1687
02:02:37,309 --> 02:02:40,020
- Mas então você deve...
- Não, não, meu querido.

1688
02:02:40,187 --> 02:02:42,857
eu tenho os meios
para decepcioná-lo.

1689
02:02:43,315 --> 02:02:45,693
Envie Anaxandro para mim.

1690
02:02:47,486 --> 02:02:51,156
vou dar-lhe os nomes
daqueles poucos que amo.

1691
02:02:52,366 --> 02:02:55,127
Ele irá e perguntará a eles
jantar conosco esta noite.

1692
02:02:59,456 --> 02:03:01,307
General Pláucio,
sua família, onde eles estão?

1693
02:03:01,311 --> 02:03:04,027
Você está atrasado se quiser.
Nero já os prendeu.

1694
02:03:04,169 --> 02:03:06,714
Os pretorianos vieram
e recolheu todo o escorbuto.

1695
02:03:06,881 --> 02:03:10,551
Eu, criando meus filhos
bem perto da casa dos cristãos sujos.

1696
02:03:10,718 --> 02:03:13,721
Queimem a cidade, certo?

1697
02:03:16,348 --> 02:03:18,350
Coloque-os no número 4.

1698
02:03:22,855 --> 02:03:25,524
Você tem a família
do General Pláucio aqui?

1699
02:03:26,567 --> 02:03:29,570
Não sei, comandante.
Veja se os temos.

1700
02:03:29,737 --> 02:03:31,739
Tenha um pedido
para sua libertação imediata.

1701
02:03:31,906 --> 02:03:33,574
Um pedido assinado? Por quem?

1702
02:03:33,741 --> 02:03:37,703
Não aceito perguntas, Pretoriano.
Eu transmito ordens.

1703
02:03:42,124 --> 02:03:44,877
Um ativista experiente
preso pelo amor.

1704
02:03:45,044 --> 02:03:47,212
Estávamos esperando por você.

1705
02:03:47,379 --> 02:03:50,382
Como soldados, sempre esperamos
morrer uma morte rápida e nobre...

1706
02:03:50,549 --> 02:03:51,634
...não é mesmo, Vinícius?

1707
02:03:51,967 --> 02:03:54,887
Mas Nero tem em mente para você
algo mais tranquilo...

1708
02:03:55,054 --> 02:03:57,306
...e certamente ignóbil.

1709
02:03:57,890 --> 02:03:59,808
Coloque-o com seus amigos cristãos.

1710
02:04:13,113 --> 02:04:14,949
Marcos?

1711
02:04:18,452 --> 02:04:21,413
Ah, por que eles levaram você?
Isso não é da sua conta.

1712
02:04:21,580 --> 02:04:24,083
Eu carrego minha parcela de culpa.

1713
02:04:26,085 --> 02:04:29,380
Sabíamos que eles estavam procurando por você,
mas não tínhamos como enviar aviso.

1714
02:04:29,546 --> 02:04:31,674
Esta é uma triste recompensa
pela sua amizade.

1715
02:04:31,840 --> 02:04:34,093
Marcos,
Certa vez, acusei você amargamente.

1716
02:04:34,259 --> 02:04:35,928
Provei que estou errado.

1717
02:04:36,095 --> 02:04:38,681
Não é nenhum triunfo para mim
encontrar você aqui.

1718
02:04:38,847 --> 02:04:40,099
General Pláucio, eu...

1719
02:04:49,984 --> 02:04:51,402
Os leões!

1720
02:04:51,568 --> 02:04:53,445
São os leões!

1721
02:04:53,612 --> 02:04:55,739
Não, não, por favor, Deus!

1722
02:04:55,906 --> 02:04:57,574
Não, eu não aguento...

1723
02:04:57,741 --> 02:04:59,868
Não, querido, não.

1724
02:05:00,035 --> 02:05:03,660
Devemos ser fortes Nele,
um no outro.

1725
02:05:03,664 --> 02:05:04,707
Onde ele está, então?

1726
02:05:04,873 --> 02:05:08,085
Se ele é tão todo-poderoso como você diz,
por que nos encontramos aqui?

1727
02:05:08,252 --> 02:05:09,962
Meu amigo, fique firme.

1728
02:05:10,129 --> 02:05:13,716
Meus dois bebês e todos os nossos filhos
para ser vendido como escravo.

1729
02:05:13,882 --> 02:05:16,301
É isso que
o redentor nos prometeu?

1730
02:05:16,468 --> 02:05:18,488
Somente pela força na fé...

1731
02:05:19,188 --> 02:05:21,664
...seremos capazes
para suportar a provação.

1732
02:05:22,099 --> 02:05:25,853
eu agradeço a Deus
Pedro e Paulo foram poupados.

1733
02:05:26,020 --> 02:05:30,733
Mas sinto falta do espírito deles
e sua coragem.

1734
02:05:57,509 --> 02:05:59,053
Acho que vai chover.

1735
02:05:59,219 --> 02:06:02,014
É melhor procurarmos um lugar
para se abrigar.

1736
02:06:02,389 --> 02:06:04,808
Pedro, você não acha?

1737
02:06:05,476 --> 02:06:08,353
O que incomoda você?
Você quase não disse nada durante toda a manhã.

1738
02:06:08,520 --> 02:06:10,689
Ah, me desculpe, Nazarius.

1739
02:06:10,856 --> 02:06:11,899
Você está muito cansado?

1740
02:06:12,066 --> 02:06:14,068
Ah, minha mente
é tão pesado quanto meu corpo.

1741
02:06:14,234 --> 02:06:17,321
Há algo errado,
com nosso povo, talvez.

1742
02:06:17,488 --> 02:06:18,530
Não sei.

1743
02:06:18,697 --> 02:06:21,867
É nessas horas
Preciso do conselho de nosso Senhor.

1744
02:06:22,034 --> 02:06:24,328
Há dentro de mim uma decisão
que não consigo encontrar.

1745
02:06:24,495 --> 02:06:27,414
Se ao menos ele falasse comigo, eu...

1746
02:06:29,041 --> 02:06:33,462
Olha, aquelas copas das árvores ali,
eles não se dobram com o vento.

1747
02:06:33,629 --> 02:06:35,839
Sim, é isso mesmo.

1748
02:06:37,382 --> 02:06:41,512
E aquele brilho repentino chegando,
você vê, Nazário?

1749
02:06:43,847 --> 02:06:46,308
É a luz do Senhor.

1750
02:06:46,475 --> 02:06:48,560
Eu vi isso.

1751
02:06:50,896 --> 02:06:53,565
Cristo Jesus, você está aqui.

1752
02:06:53,982 --> 02:06:56,568
O que há de errado, ó Senhor?

1753
02:06:56,985 --> 02:06:58,904
O que devo fazer?

1754
02:06:59,071 --> 02:07:01,323
Estou cansado.

1755
02:07:01,490 --> 02:07:04,076
Como devo te seguir agora?

1756
02:07:05,220 --> 02:07:07,800
Quo vadis, Domine?

1757
02:07:08,747 --> 02:07:11,030
Para onde vais, Senhor?

1758
02:07:14,753 --> 02:07:17,725
Meu povo em Roma...

1759
02:07:18,778 --> 02:07:20,433
... preciso de você.

1760
02:07:23,971 --> 02:07:25,430
O que você disse, Nazário?

1761
02:07:28,058 --> 02:07:31,506
Meu povo em Roma
preciso de ti.

1762
02:07:32,354 --> 02:07:34,731
Se você abandonar meu povo...

1763
02:07:34,898 --> 02:07:38,635
...eu irei para Roma
ser crucificado pela segunda vez.

1764
02:07:41,780 --> 02:07:44,199
Nazarius, criança abençoada, fale.

1765
02:07:44,366 --> 02:07:45,701
Falar.

1766
02:07:45,868 --> 02:07:47,995
Oh, Peter, você tropeçou. Aqui.

1767
02:07:48,162 --> 02:07:50,831
As palavras que você disse,
diga-as novamente.

1768
02:07:50,998 --> 02:07:52,499
Eu não disse nada.

1769
02:07:52,666 --> 02:07:55,544
Você disse,
"Se você abandonar meu povo...

1770
02:07:55,711 --> 02:07:58,714
...eu irei para Roma
ser crucificado pela segunda vez”.

1771
02:07:59,423 --> 02:08:01,133
Mas eu não disse nada.

1772
02:08:04,636 --> 02:08:06,138
Sim.

1773
02:08:07,639 --> 02:08:10,642
Ele voltou a falar comigo.

1774
02:08:11,852 --> 02:08:13,270
Venha, Nazário.

1775
02:08:13,437 --> 02:08:14,479
Onde você está indo?

1776
02:08:14,646 --> 02:08:16,315
Para Roma.

1777
02:08:34,041 --> 02:08:37,628
Eu convidei você
aqui esta noite, meus amigos...

1778
02:08:37,794 --> 02:08:41,006
...você que tem sido firme
ao longo dos anos.

1779
02:08:41,340 --> 02:08:44,860
Que você veio prova
não apenas sua imprudência...

1780
02:08:45,510 --> 02:08:46,511
...mas sua devoção.

1781
02:08:46,678 --> 02:08:48,597
Você nos respeita muito.

1782
02:08:48,764 --> 02:08:52,142
Nós sabemos que você tem inteligência
para se colocar em seu favor novamente.

1783
02:08:53,227 --> 02:08:54,561
Não.

1784
02:08:54,728 --> 02:08:56,980
Tigelino venceu.

1785
02:08:57,147 --> 02:08:59,149
Nero, nosso mestre...

1786
02:08:59,316 --> 02:09:02,152
...está no momento antecipando
como ele vai me fazer sofrer.

1787
02:09:02,319 --> 02:09:05,280
Mas vou privá-lo
desse prazer.

1788
02:09:05,989 --> 02:09:09,159
Esta é uma noite de despedidas.

1789
02:09:10,077 --> 02:09:11,703
Para onde você irá, meu senhor?

1790
02:09:11,870 --> 02:09:12,913
Seu senhor?

1791
02:09:13,080 --> 02:09:16,458
Você já me chamou assim por muito tempo.
Meu nome é Caio.

1792
02:09:17,292 --> 02:09:20,879
E você usou esse emblema
da escravidão por muito tempo.

1793
02:09:22,756 --> 02:09:24,675
Doravante, você está legalmente livre.

1794
02:09:26,760 --> 02:09:31,607
E esta villa, com os seus tesouros,
seus escravos, seus jardins serão seus.

1795
02:09:32,015 --> 02:09:33,558
Por que você diz isso?

1796
02:09:33,725 --> 02:09:38,441
Porque esta noite,
com seu calor e sentimento...

1797
02:09:39,314 --> 02:09:42,401
...esta noite é minha assinatura.

1798
02:09:42,567 --> 02:09:44,903
O último floreio.

1799
02:09:47,072 --> 02:09:49,574
Diga ao médico para entrar.

1800
02:09:52,744 --> 02:09:55,247
Não basta viver bem.

1801
02:09:55,414 --> 02:09:56,748
É preciso morrer bem.

1802
02:10:04,381 --> 02:10:06,091
Não, meu senhor.

1803
02:10:06,258 --> 02:10:08,427
Não! Por favor, não deixe ele!

1804
02:10:13,265 --> 02:10:15,644
eu entendo
os cristãos dizem isso...

1805
02:10:15,913 --> 02:10:18,849
...a morte é apenas uma transição
para uma vida melhor.

1806
02:10:20,105 --> 02:10:21,940
Será interessante descobrir.

1807
02:10:22,107 --> 02:10:23,746
Ah, meu senhor.

1808
02:10:24,067 --> 02:10:26,778
Minha querida, sem lágrimas diante dos nossos convidados.

1809
02:10:27,112 --> 02:10:28,447
Petrônio...

1810
02:10:29,156 --> 02:10:31,173
Se os cristãos estiverem certos...

1811
02:10:32,090 --> 02:10:34,310
...isso será
mas uma breve despedida.

1812
02:10:34,453 --> 02:10:37,873
Não podemos... Não podemos nos separar.

1813
02:10:38,040 --> 02:10:39,151
Eunice!

1814
02:10:40,625 --> 02:10:42,461
Você pensou
Eu poderia viver sem você?

1815
02:10:42,627 --> 02:10:44,671
Não, não. Amarre o pulso dela.

1816
02:10:45,130 --> 02:10:50,093
Pela primeira vez, Caio,
Eu desobedeço você.

1817
02:10:51,595 --> 02:10:52,989
O que eu fiz...

1818
02:10:53,602 --> 02:10:57,668
...que para sempre eu deveria ouvir
o doce trovão do seu coração?

1819
02:10:58,852 --> 02:11:00,771
Você me deu seu amor.

1820
02:11:17,287 --> 02:11:21,288
Agora, meus amigos, desejo escrever
uma carta ao nosso imperador.

1821
02:11:22,167 --> 02:11:23,794
Escriba?

1822
02:11:24,503 --> 02:11:26,630
Você me permitirá?

1823
02:11:26,797 --> 02:11:29,508
Deixe-nos ouvir, Petronius.

1824
02:11:31,051 --> 02:11:34,221
"Para Nero, imperador de Roma...

1825
02:11:34,388 --> 02:11:39,101
... mestre do mundo,
divino pontífice.

1826
02:11:40,477 --> 02:11:43,980
Eu sei que minha morte
será uma decepção para você...

1827
02:11:44,147 --> 02:11:48,712
... já que você queria me render
este serviço você mesmo.

1828
02:11:50,862 --> 02:11:55,584
Para nascer em seu reinado
é um erro de cálculo...

1829
02:11:56,368 --> 02:12:00,205
...mas morrer nele é uma alegria.

1830
02:12:00,372 --> 02:12:04,876
Eu posso te perdoar por assassinar
sua esposa e sua mãe...

1831
02:12:05,043 --> 02:12:07,210
...para queimar
nossa querida Roma...

1832
02:12:08,099 --> 02:12:10,560
...por sujar
nosso justo país com...

1833
02:12:11,350 --> 02:12:14,600
...o fedor dos seus crimes.

1834
02:12:16,054 --> 02:12:18,890
Mas uma coisa não posso perdoar...

1835
02:12:19,558 --> 02:12:23,395
...o tédio de ter
para ouvir seus versos...

1836
02:12:23,895 --> 02:12:29,580
...suas músicas de segunda categoria,
suas performances medíocres.

1837
02:12:30,527 --> 02:12:34,072
Atenha-se aos seus presentes especiais, Nero.

1838
02:12:34,239 --> 02:12:38,618
Assassinato e incêndio criminoso,
traição e terror.

1839
02:12:38,910 --> 02:12:41,872
Mutilar seus súditos,
se você precisar.

1840
02:12:42,038 --> 02:12:44,580
Mas com meu último suspiro,
Eu te imploro...

1841
02:12:45,413 --> 02:12:48,457
...não mutile as artes.

1842
02:12:49,421 --> 02:12:54,053
Adeus,
mas não componha mais música.

1843
02:12:55,260 --> 02:12:57,888
Brutalizar as pessoas...

1844
02:12:58,597 --> 02:13:02,267
...mas não os aborreça...

1845
02:13:02,767 --> 02:13:08,028
...como você está entediado
até a morte seu amigo...

1846
02:13:09,941 --> 02:13:12,527
...o falecido Caio Petronius."

1847
02:13:20,285 --> 02:13:25,457
Sêneca, eu confio a você
a entrega desta carta.

1848
02:13:25,624 --> 02:13:27,250
Eu vou entregá-lo.

1849
02:13:49,981 --> 02:13:52,692
Adeus, Petrônio.

1850
02:13:52,859 --> 02:13:57,364
Com você perece
o melhor do nosso mundo romano.

1851
02:14:00,116 --> 02:14:01,743
Petrônio?

1852
02:14:01,910 --> 02:14:03,620
Morto?

1853
02:14:05,622 --> 02:14:07,791
Por sua própria mão?

1854
02:14:09,084 --> 02:14:12,796
- Eu não acredito.
- Eu testemunhei isso, Divindade.

1855
02:14:15,173 --> 02:14:18,635
Eu nunca irei
perdoe-o por isso! Nunca!

1856
02:14:18,802 --> 02:14:21,429
Sem minha permissão?

1857
02:14:21,596 --> 02:14:23,598
É rebelião.

1858
02:14:24,182 --> 02:14:26,351
É blasfêmia.

1859
02:14:26,518 --> 02:14:28,812
Ele deixou uma mensagem de despedida para você.

1860
02:14:31,356 --> 02:14:33,608
Então ele pensou em mim.

1861
02:14:34,442 --> 02:14:37,362
Seus últimos pensamentos foram sobre mim.

1862
02:14:38,989 --> 02:14:41,825
Como eu te amei, Petrônio.

1863
02:14:42,158 --> 02:14:44,744
Você era meu único amigo.

1864
02:14:44,911 --> 02:14:47,539
Só você entendeu minha alma.

1865
02:14:48,748 --> 02:14:51,710
Tigellinus, o vaso chorão.

1866
02:14:53,420 --> 02:14:56,840
Quem vai ouvir minhas músicas agora?

1867
02:14:57,841 --> 02:15:02,786
Quem vai apreciar
o verdadeiro valor dos meus versos?

1868
02:15:05,473 --> 02:15:08,393
Eu choro por você, Petrônio.

1869
02:15:11,021 --> 02:15:13,356
Uma lágrima para você.

1870
02:15:16,234 --> 02:15:17,694
Um para mim.

1871
02:15:20,905 --> 02:15:23,825
Sele essas frutas
da minha tristeza...

1872
02:15:23,992 --> 02:15:29,704
...para que a posteridade possa saber
como Nero sofreu por seu querido amigo...

1873
02:15:30,373 --> 02:15:33,627
...e o crítico mais verdadeiro.

1874
02:15:37,672 --> 02:15:41,134
E agora, suas ternas palavras.

1875
02:16:03,740 --> 02:16:05,909
Destruir!

1876
02:16:06,076 --> 02:16:09,287
Destrua a casa dele,
cada pedra em pó!

1877
02:16:09,454 --> 02:16:10,955
Queime seus livros!

1878
02:16:11,122 --> 02:16:12,999
Abater seus animais!

1879
02:16:13,166 --> 02:16:16,586
Mate seus servos!
Homem, mulher, eunuco, cada um deles!

1880
02:16:16,753 --> 02:16:18,922
Bata sua memória no chão!

1881
02:16:48,576 --> 02:16:49,703
Onde está o imperador?

1882
02:16:49,869 --> 02:16:51,830
Deixe o Nero começar os jogos.

1883
02:16:51,996 --> 02:16:53,748
Os leões estão ficando com fome.

1884
02:16:55,125 --> 02:16:57,335
Traga esses queimadores de casa!

1885
02:16:57,502 --> 02:16:59,170
Eles estão chorando por sangue.

1886
02:16:59,337 --> 02:17:01,381
Duvido que possamos ter chance
qualquer coisa hoje.

1887
02:17:01,548 --> 02:17:03,675
Nada vai mudar
o temperamento desta multidão.

1888
02:17:03,842 --> 02:17:05,719
Você ouviu alguma notícia
do comandante?

1889
02:17:05,885 --> 02:17:07,679
Só que ele foi levado.
Isso é tudo.

1890
02:17:42,422 --> 02:17:45,842
Ó santos deuses de Roma...

1891
02:17:46,009 --> 02:17:52,195
...em nome de Nero,
imperador e sumo pontífice...

1892
02:17:52,474 --> 02:17:55,769
... nós te imploramos
receber em sacrifício...

1893
02:17:55,935 --> 02:17:59,397
...as vidas daqueles
que procurou destruir...

1894
02:17:59,564 --> 02:18:03,568
...esta cidade sagrada e eterna.

1895
02:19:42,917 --> 02:19:44,586
Tenha força como ele teve.

1896
02:19:44,752 --> 02:19:46,421
Não demorará muito.

1897
02:19:46,588 --> 02:19:50,008
Oh, querido Senhor Jesus, ajude-os.

1898
02:19:50,174 --> 02:19:51,342
Ajude-os.

1899
02:20:00,018 --> 02:20:01,019
Não.

1900
02:20:01,185 --> 02:20:03,438
Não se torture.

1901
02:20:04,689 --> 02:20:07,734
Estarei o mais próximo possível dela.

1902
02:20:19,287 --> 02:20:21,915
Você pode dar o sinal, Divindade.

1903
02:20:24,250 --> 02:20:27,045
Paz aos mártires!

1904
02:20:27,462 --> 02:20:28,504
Peter.

1905
02:20:28,713 --> 02:20:31,507
Paz, paz para eles.

1906
02:20:31,674 --> 02:20:33,676
Leve seus filhos, Senhor.

1907
02:20:34,052 --> 02:20:36,930
Entorpecer suas feridas,
suavizar sua dor.

1908
02:20:37,096 --> 02:20:39,307
Dê-lhes força, ó salvador.

1909
02:20:39,474 --> 02:20:40,725
Agarre esse homem.

1910
02:20:40,892 --> 02:20:46,161
Bem-aventurados vocês, meus filhos,
que morrem em nome de Jesus.

1911
02:20:46,230 --> 02:20:48,566
Eu digo a você que hoje...

1912
02:20:48,733 --> 02:20:51,611
... você estará com ele
no paraíso.

1913
02:20:51,778 --> 02:20:57,450
Aqui, onde Nero governa hoje,
Cristo governará para sempre!

1914
02:21:00,244 --> 02:21:01,579
Quem é esse homem?

1915
02:21:01,746 --> 02:21:04,457
Eu acho que ele é o líder deles,
um homem chamado Pedro.

1916
02:21:04,624 --> 02:21:07,001
Ele nos escapou antes.

1917
02:21:07,168 --> 02:21:10,713
Mas ele disse que Cristo me substituiria.
Que tipo de...

1918
02:21:10,932 --> 02:21:15,176
<i>À luz do amanhecer de um glorioso...</i>

1919
02:21:15,259 --> 02:21:17,771
- Eles estão cantando.
- <i>...dia</i>

1920
02:21:17,803 --> 02:21:26,403
<i>Em seu triunfo
O Filho de Deus ressuscitou.</i>

1921
02:21:26,617 --> 02:21:34,781
<i>E a trombeta dos anjos o saudará</i>

1922
02:21:34,913 --> 02:21:43,749
<i>Cristo é Rei! Cristo é Rei!
Aleluia!</i>

1923
02:21:43,997 --> 02:21:50,586
<i>Elevem seus olhos e seus corações 
Para a Glória nas alturas</i>

1924
02:21:50,628 --> 02:21:52,964
Esses cães têm ousadia
mesmo na morte.

1925
02:21:53,131 --> 02:21:55,091
- Os leões vão cantar mais alto, eu acho.
- <i>Ao Senhor...</i>

1926
02:21:55,099 --> 02:22:00,598
<i>...que surgiu num dia pascal</i>

1927
02:22:01,445 --> 02:22:09,366
<i>Ele reinará
Ele reinará eternamente</i>

1928
02:23:26,766 --> 02:23:29,977
Oh, Pedro, poderia nosso Senhor
pelo menos não te salvou?

1929
02:23:30,144 --> 02:23:33,448
Ah, Pedro,
por que você voltou?

1930
02:23:35,066 --> 02:23:37,568
Foi a vontade do Senhor.

1931
02:23:38,027 --> 02:23:39,237
Nazarius está seguro.

1932
02:23:39,403 --> 02:23:41,864
Algumas pessoas boas o abrigaram
fora da cidade.

1933
02:23:43,498 --> 02:23:52,004
<i>À luz do amanhecer
Em um dia glorioso</i>

1934
02:23:52,257 --> 02:24:00,299
<i>Em seu triunfo 
O filho de Deus surgiu</i>

1935
02:24:00,341 --> 02:24:05,234
Sim, cante para ele como ele agora
abre os braços para você.

1936
02:24:05,596 --> 02:24:09,235
Cante para as boas-vindas
de Cristo, nosso Senhor.

1937
02:24:09,277 --> 02:24:15,689
<i>Cristo é Rei! Cristo é Rei!
Aleluia!</i>

1938
02:24:15,731 --> 02:24:18,776
Mais canto.
Por que eles não têm medo?

1939
02:24:18,943 --> 02:24:20,444
Eles me irritam.

1940
02:24:20,611 --> 02:24:24,323
Eles deveriam ter sido torturados primeiro,
sua insolência destruída.

1941
02:24:24,699 --> 02:24:27,076
E Marco Vinícius
e a menina Lygia?

1942
02:24:27,243 --> 02:24:30,037
- Devemos trazê-los depois disso?
- Sim.

1943
02:24:30,204 --> 02:24:32,290
Sozinho, com um leão.

1944
02:24:32,456 --> 02:24:34,625
- Os mais famintos.
- Ainda não, meu senhor.

1945
02:24:34,792 --> 02:24:38,796
Eu gostaria do Vinicius
e sua florzinha guardada em reserva.

1946
02:24:38,963 --> 02:24:41,340
estou planejando
algo muito incomum.

1947
02:24:41,507 --> 02:24:42,884
Uma surpresa para você.

1948
02:24:43,050 --> 02:24:45,219
O que é isso, Popéia? Diga-me.

1949
02:24:45,386 --> 02:24:47,680
Não será uma surpresa, então.

1950
02:24:47,847 --> 02:24:49,640
Por favor, Popéia.

1951
02:24:49,807 --> 02:24:54,774
Meu senhor, eu já o decepcionei
em conceber novas delícias?

1952
02:24:55,021 --> 02:24:57,190
Novas emoções?

1953
02:24:58,524 --> 02:25:00,109
Verdadeiro.

1954
02:25:00,359 --> 02:25:01,944
Você não fez isso.

1955
02:25:17,001 --> 02:25:18,419
Cantoria.

1956
02:25:18,586 --> 02:25:20,504
Como eles podem?

1957
02:25:20,880 --> 02:25:23,132
Está além da compreensão.

1958
02:25:24,008 --> 02:25:27,220
Não tenho a arena
limpo no final do dia.

1959
02:25:27,386 --> 02:25:29,847
Estou muito curioso.

1960
02:25:44,362 --> 02:25:46,864
Nenhum rosto neste aqui.

1961
02:25:48,324 --> 02:25:51,494
Ah, olhe,
há outro sorrindo.

1962
02:25:52,245 --> 02:25:54,038
É monstruoso da parte deles
morrer sorrindo.

1963
02:25:54,205 --> 02:25:55,873
É desumano.

1964
02:25:56,374 --> 02:25:58,459
No entanto, eles não parecem diferentes
de outras pessoas.

1965
02:25:58,626 --> 02:26:01,212
O homem, Pedro,
ele lançou um feitiço maligno sobre eles.

1966
02:26:01,379 --> 02:26:02,838
Sim.

1967
02:26:03,005 --> 02:26:04,548
O homem, Pedro.

1968
02:26:04,715 --> 02:26:07,718
Algo singular
deve ser feito com ele.

1969
02:26:25,236 --> 02:26:26,821
Marcos.

1970
02:26:27,905 --> 02:26:29,532
Sim?

1971
02:26:30,408 --> 02:26:34,328
"Nada eu vejo
isso não é perfeição."

1972
02:26:36,747 --> 02:26:42,005
Naquela noite você disse isso, embora
você foi muito predatório sobre isso...

1973
02:26:43,087 --> 02:26:46,590
...mesmo assim,
meu coração deve ter me dito:

1974
02:26:47,300 --> 02:26:50,469
"Esse é o homem que você vai amar."

1975
02:26:51,762 --> 02:26:55,602
Só que então você não me deixou ouvir
meu coração falando, Marcus.

1976
02:26:57,518 --> 02:27:00,313
Eu falei muito, eu me lembro.

1977
02:27:01,397 --> 02:27:04,275
Tudo isso alto e vazio.

1978
02:27:07,153 --> 02:27:10,865
eu adoraria
ter lhe dado um filho.

1979
02:27:13,034 --> 02:27:14,452
Lígia.

1980
02:27:15,369 --> 02:27:17,288
Ah, Marcos.

1981
02:27:17,705 --> 02:27:21,177
Não importa o que aconteça,
Eu quero ser sua esposa agora.

1982
02:27:22,001 --> 02:27:25,336
- Peter dirá as palavras sobre nós.
- Lygia, você sabe que eu...

1983
02:27:25,338 --> 02:27:28,799
Eu quero que seja assim
antes que eles nos levem...

1984
02:27:28,966 --> 02:27:33,269
...para que seja assim
quando estivermos juntos novamente.

1985
02:27:38,059 --> 02:27:41,854
Você nunca me desejaria
fingir, certo?

1986
02:27:42,021 --> 02:27:43,856
Fingir?

1987
02:27:44,023 --> 02:27:46,942
Que me sinto cristão.

1988
02:27:47,818 --> 02:27:51,280
Ainda é estranho, novo.

1989
02:27:51,447 --> 02:27:53,574
Algo que não consigo...

1990
02:27:54,116 --> 02:27:55,743
Quero dizer...

1991
02:27:59,205 --> 02:28:02,416
Sim, está provado que é bom...

1992
02:28:02,583 --> 02:28:05,044
...cheio de coragem, bem aqui.

1993
02:28:06,003 --> 02:28:10,152
Mas há muitas coisas
Não posso acreditar, entenda.

1994
02:28:11,384 --> 02:28:14,303
Cristo está dentro de você, Marcus.

1995
02:28:14,804 --> 02:28:18,474
Você o sente com mais força
do que você sabe.

1996
02:28:20,893 --> 02:28:22,436
Vir.

1997
02:28:31,028 --> 02:28:32,696
Peter.

1998
02:28:37,201 --> 02:28:41,327
Antes de morrer,
Eu quero me casar com Marcus.

1999
02:28:44,917 --> 02:28:47,586
Isso é uma coisa sagrada, meu filho.

2000
02:28:49,547 --> 02:28:51,715
Trata-se de Lygia.

2001
02:28:52,049 --> 02:28:54,176
Eu considero isso sagrado.

2002
02:28:57,847 --> 02:28:59,515
Marcos.

2003
02:29:00,474 --> 02:29:02,059
Lígia.

2004
02:29:02,935 --> 02:29:07,323
Que aquele que abençoou
o casamento em Caná abençoe você também.

2005
02:29:08,399 --> 02:29:11,402
Amem uns aos outros
deste momento em diante...

2006
02:29:11,569 --> 02:29:15,281
...como marido e mulher
em seu santo nome.

2007
02:29:15,781 --> 02:29:20,961
Em nome do Pai
e do Filho e do Espírito Santo.

2008
02:29:21,328 --> 02:29:23,747
Nesta vida e na próxima...

2009
02:29:23,914 --> 02:29:26,459
... agora e para sempre.

2010
02:29:32,298 --> 02:29:34,008
Marcos.

2011
02:29:34,800 --> 02:29:36,719
Meu marido.

2012
02:29:54,111 --> 02:29:55,654
Aqui está ele, Sua Majestade.

2013
02:29:55,821 --> 02:29:57,156
Ele encontra sua aprovação?

2014
02:29:57,323 --> 02:29:58,365
Muito mesmo.

2015
02:29:59,950 --> 02:30:01,827
Será
como um afresco de Creta.

2016
02:30:01,994 --> 02:30:04,705
A donzela sacrificou
ao Minotauro.

2017
02:30:04,872 --> 02:30:07,541
Será um espetáculo
digno dos olhos do imperador.

2018
02:30:07,708 --> 02:30:09,251
Excelente concepção.

2019
02:30:12,213 --> 02:30:15,174
Você parece triste e inquieto,
meu amiguinho negro.

2020
02:30:15,341 --> 02:30:16,675
Mas não se preocupe.

2021
02:30:16,842 --> 02:30:20,133
Eu prometo a você um companheiro raro
pelos seus chifres solitários...

2022
02:30:20,137 --> 02:30:22,181
...para acariciar e acariciar.

2023
02:30:26,810 --> 02:30:28,771
Você é o homem Peter?

2024
02:30:28,938 --> 02:30:31,732
Eu sou Simão, chamado Pedro.

2025
02:30:33,776 --> 02:30:37,154
“O homem chamado Pedro foi ouvido
pregar rebelião e blasfêmia...

2026
02:30:37,321 --> 02:30:39,823
...contra a regra
e a divindade do imperador.

2027
02:30:39,990 --> 02:30:43,160
Assim fica decretado
que ele seja levado para a Colina do Vaticano...

2028
02:30:43,327 --> 02:30:46,205
...onde foi confessado
ele fez sua primeira pregação...

2029
02:30:46,372 --> 02:30:49,625
...para ser crucificado e deixado lá
como um aviso para todos e qualquer um...

2030
02:30:49,792 --> 02:30:53,379
...que doravante
desejam se chamar de cristãos."

2031
02:30:55,881 --> 02:30:58,562
Morrer como nosso Senhor morreu...

2032
02:30:59,780 --> 02:31:01,911
...é mais do que eu mereço.

2033
02:31:03,472 --> 02:31:05,015
Podemos mudar isso.

2034
02:31:33,711 --> 02:31:37,506
Você notará, Divindade,
eles pararam de cantar.

2035
02:31:38,882 --> 02:31:40,342
Eles têm, não é?

2036
02:31:52,396 --> 02:31:53,856
Parece que conheço esse homem.

2037
02:31:54,023 --> 02:31:55,065
General Pláucio.

2038
02:31:55,232 --> 02:31:57,401
Ele conquistou a Pártia
e os países do norte...

2039
02:31:57,568 --> 02:31:58,611
...quando você era menino.

2040
02:31:58,777 --> 02:32:02,126
Roma o tornou famoso,
e ele retribuiu com traição.

2041
02:32:02,489 --> 02:32:03,866
Que reversão dramática.

2042
02:32:04,033 --> 02:32:06,410
Agora ele enfrenta sua primeira derrota.

2043
02:32:06,577 --> 02:32:08,495
Vou escrever um poema.

2044
02:32:11,457 --> 02:32:12,916
Povo de Roma.

2045
02:32:13,876 --> 02:32:17,004
Eu sou Aulo Pláucio...

2046
02:32:17,421 --> 02:32:20,007
...uma vez general de seus exércitos.

2047
02:32:20,716 --> 02:32:23,344
Roma é governada por um monstro...

2048
02:32:23,510 --> 02:32:27,284
...quem te conta
os cristãos queimaram Roma.

2049
02:32:28,015 --> 02:32:30,351
Mas ele mente!

2050
02:32:31,018 --> 02:32:34,021
Você mente, Nero.
Você é o incendiário.

2051
02:32:35,189 --> 02:32:38,484
Nero mata cristãos
para enganar você.

2052
02:32:38,651 --> 02:32:40,736
Só ele é culpado.

2053
02:32:40,903 --> 02:32:44,329
Eu juro pela minha morte
e por minha...

2054
02:32:51,455 --> 02:32:53,582
Começo a invejar Petronius.

2055
02:32:53,749 --> 02:32:56,460
Eu o invejei há muito tempo.

2056
02:32:56,627 --> 02:32:59,630
Eu te digo, isso é uma mancha horrível
sobre a justiça romana.

2057
02:33:00,255 --> 02:33:02,633
A multidão não está tão feliz quanto antes.

2058
02:33:02,800 --> 02:33:04,468
Você notou?

2059
02:33:27,739 --> 02:33:30,161
<i>Filho do Céu</i>

2060
02:33:33,252 --> 02:33:36,327
<i>Senhor Eterno</i>

2061
02:33:36,689 --> 02:33:40,883
<i>Quem reina acima
</i>

2062
02:33:41,591 --> 02:33:49,981
<i>Nós oramos a ti
À medida que a noite avança</i>

2063
02:33:50,775 --> 02:33:54,810
<i>Oh, proteja-nos</i>

2064
02:33:54,852 --> 02:33:58,871
- Eles estão cantando.
- <i>Com teu amor paterno</i>

2065
02:34:01,113 --> 02:34:09,712
<i>Protegido com segurança
De todo medo</i>

2066
02:34:10,621 --> 02:34:20,628
<i>Tua graça é abundante
Vamos descansar</i>

2067
02:34:22,963 --> 02:34:25,174
Ele disse algo para Nero.

2068
02:34:25,340 --> 02:34:27,718
Eu não conseguia ouvir as palavras.

2069
02:34:30,012 --> 02:34:33,223
Nero está olhando para um homem
que sabe morrer.

2070
02:35:05,297 --> 02:35:06,882
Leve-o.

2071
02:35:14,598 --> 02:35:16,350
Comandante?

2072
02:35:18,101 --> 02:35:20,187
Eles não estão nos separando.

2073
02:35:25,400 --> 02:35:27,236
Prepare-a.

2074
02:35:40,707 --> 02:35:43,460
Aqui, meu senhor,
é nosso convidado de honra.

2075
02:35:43,627 --> 02:35:44,711
Vinícius?

2076
02:35:44,878 --> 02:35:48,303
- Por que ele não está na arena?
- Ele ficará, muito mesmo.

2077
02:35:48,465 --> 02:35:49,800
Em espírito.

2078
02:35:56,598 --> 02:35:58,475
É um gigante.

2079
02:36:01,144 --> 02:36:02,604
É o próprio Hércules.

2080
02:36:02,771 --> 02:36:05,774
Ele tem guardado
a menina Lygian desde o nascimento.

2081
02:36:05,941 --> 02:36:08,026
Agora vamos vê-lo
guardá-la da morte.

2082
02:36:08,193 --> 02:36:09,653
Mas o que é o concurso?

2083
02:36:31,341 --> 02:36:32,384
Olhar.

2084
02:36:32,551 --> 02:36:34,678
Eles trouxeram Marcus aqui
para enfrentar isso.

2085
02:36:34,845 --> 02:36:36,388
Pelo...

2086
02:36:56,366 --> 02:36:58,785
Não se preocupe, Vinícius.

2087
02:36:58,952 --> 02:37:00,996
Lembre-se,
Eu disse que não a odiava.

2088
02:37:01,496 --> 02:37:03,206
Não desejo a ela nenhuma dor.

2089
02:37:03,373 --> 02:37:05,751
Dor duradoura, claro.

2090
02:37:06,293 --> 02:37:08,545
Estou arrasado querido Petronius
não está aqui...

2091
02:37:08,712 --> 02:37:11,924
...para testemunhar
foi um prazer, Vinícius.

2092
02:37:12,090 --> 02:37:15,135
“Não cante mais”, disse ele.

2093
02:37:15,886 --> 02:37:19,264
<i>Sobre estes lírios que amontoo agora</i>

2094
02:37:19,431 --> 02:37:23,226
<i>Rosas vermelhas sobre vermelho</i>

2095
02:37:23,393 --> 02:37:26,647
<i>Uma maré vermelho-sangue surgirá</i>

2096
02:37:26,813 --> 02:37:32,450
<i>Sobre sua carne branca como leite</i>

2097
02:37:46,583 --> 02:37:49,211
Como seu tio,
você tem um certo gosto.

2098
02:37:49,378 --> 02:37:52,214
Mas eu ainda acho que
ela é muito estreita nos quadris.

2099
02:37:52,381 --> 02:37:54,925
Essas pessoas
sabe como morrer, Nero.

2100
02:37:55,092 --> 02:37:57,010
Na morte,
você vai gritar como um porco.

2101
02:37:57,594 --> 02:37:58,929
Dê a ele a espada! Deixe ele...

2102
02:37:59,096 --> 02:38:00,806
Não, fique!

2103
02:38:01,098 --> 02:38:05,024
Meu senhor, você o privaria
do seu prazer final?

2104
02:38:23,954 --> 02:38:26,123
Excelente, Popéia. Magnífico.

2105
02:39:35,776 --> 02:39:37,194
Uma competição justa.

2106
02:39:37,360 --> 02:39:39,821
A justiça de Nero é proverbial.

2107
02:39:56,421 --> 02:39:59,341
Se o touro matar o gigante,
tanto para a garota.

2108
02:39:59,841 --> 02:40:03,599
Mas se o nosso Hércules for cruel o suficiente
para destruir o pobre animal...

2109
02:40:04,012 --> 02:40:07,919
...eu terei
para poupar a vida de Vinicius.

2110
02:40:08,391 --> 02:40:10,560
Para gerar mais cristãos.

2111
02:41:08,702 --> 02:41:09,953
Cristo.

2112
02:41:10,120 --> 02:41:12,455
Cristo, dê-lhe força.

2113
02:41:48,074 --> 02:41:49,576
Agarre-o!

2114
02:42:01,838 --> 02:42:04,424
- Queimador de Roma!
- Afirmativo!

2115
02:42:04,591 --> 02:42:06,343
- Queimador de Roma!
- Afirmativo!

2116
02:42:27,697 --> 02:42:30,992
Pronto aí?
Primeira linha, siga-me.

2117
02:42:59,896 --> 02:43:02,065
Cidadãos de Roma.

2118
02:43:02,524 --> 02:43:04,401
Eu sou Marco Vinícius...

2119
02:43:04,567 --> 02:43:06,903
...comandante da sua 14ª Legião.

2120
02:43:07,070 --> 02:43:09,030
Este homem que queimou Roma...

2121
02:43:09,447 --> 02:43:11,741
...que matou inocentes
pelo seu próprio crime...

2122
02:43:12,200 --> 02:43:14,619
...o governo deste louco acabou.

2123
02:43:14,786 --> 02:43:17,247
Roma é sua novamente.

2124
02:43:17,455 --> 02:43:20,834
Esta noite, General Galba
marchas do norte.

2125
02:43:21,001 --> 02:43:23,253
Seu exército subiu.

2126
02:43:23,920 --> 02:43:25,422
Salve Galba!

2127
02:43:25,839 --> 02:43:28,675
<i>Galba, novo imperador de Roma!</i>

2128
02:43:40,895 --> 02:43:42,105
Uma espada de Pláucio.

2129
02:44:57,555 --> 02:45:00,266
Onde está a Guarda Pretoriana?

2130
02:45:00,809 --> 02:45:03,353
Morto ou em revolta.

2131
02:45:03,520 --> 02:45:06,272
Morto, todos mortos.

2132
02:45:06,439 --> 02:45:10,583
Minha querida mãe.
Octavia, a esposa que eu amava.

2133
02:45:11,611 --> 02:45:15,365
Meu amigo Petronius, todo morto.

2134
02:45:15,532 --> 02:45:17,033
Morto.

2135
02:45:26,459 --> 02:45:28,545
Só você ficou.

2136
02:45:30,213 --> 02:45:32,799
Mate os cristãos, você disse.

2137
02:45:33,341 --> 02:45:34,968
Foi você.

2138
02:45:35,135 --> 02:45:37,971
Foi você quem transformou meu povo...

2139
02:45:39,264 --> 02:45:40,890
...meus fiéis súditos...

2140
02:45:42,434 --> 02:45:44,602
...contra mim.

2141
02:45:53,486 --> 02:45:58,060
Você é meu gênio do mal.

2142
02:46:37,780 --> 02:46:38,907
O que você está fazendo aqui?

2143
02:46:39,073 --> 02:46:41,284
Eu bani você!
Eu não lembrei de você!

2144
02:46:42,577 --> 02:46:44,742
Eu te disse isso
quando você precisou de mim...

2145
02:46:45,629 --> 02:46:46,897
...Eu iria até você.

2146
02:46:47,040 --> 02:46:49,459
Você me desafiou! Vá embora!

2147
02:46:59,260 --> 02:47:02,430
Aja, o que eles farão comigo?

2148
02:47:02,597 --> 02:47:04,057
Eles vão matar você.

2149
02:47:04,224 --> 02:47:06,142
Eles não vão entrar.

2150
02:47:43,304 --> 02:47:45,890
Você viveu como um monstro.

2151
02:47:46,266 --> 02:47:50,642
Agora morra como um imperador,
por sua própria mão.

2152
02:47:51,604 --> 02:47:53,273
Eu não queria ser um monstro.

2153
02:47:53,731 --> 02:47:55,108
Os deuses quiseram isso.

2154
02:47:55,275 --> 02:47:57,652
Agora, ou eles vão encontrar você aqui.

2155
02:48:01,447 --> 02:48:05,615
Será este, então, o fim de Nero?

2156
02:48:05,868 --> 02:48:07,036
Sim, meu senhor.

2157
02:48:07,203 --> 02:48:11,267
Para ser senhor da terra
e meu próprio carrasco.

2158
02:48:11,457 --> 02:48:13,376
Rapidamente.

2159
02:48:13,543 --> 02:48:17,300
Oh, que vida monótona e sem gosto
será para eles sem mim.

2160
02:48:17,797 --> 02:48:19,549
Como eles podem enfrentar um mundo assim?

2161
02:48:19,716 --> 02:48:21,426
Como eles podem suportar isso?

2162
02:48:21,593 --> 02:48:23,761
Agora, meu senhor.

2163
02:48:31,477 --> 02:48:33,688
Me ajude, Acté.

2164
02:49:00,798 --> 02:49:02,550
Salve Galba! Saudação!

2165
02:49:02,717 --> 02:49:04,677
Salve Galba!

2166
02:49:04,844 --> 02:49:06,888
Salve Galba!

2167
02:49:07,055 --> 02:49:10,058
Salve Galba!

2168
02:49:13,728 --> 02:49:15,271
Salve Galba!

2169
02:49:15,438 --> 02:49:17,065
Saudação!

2170
02:49:18,900 --> 02:49:21,277
Salve Galba!

2171
02:49:25,740 --> 02:49:27,950
Galba tem uma tarefa pela frente.

2172
02:49:28,117 --> 02:49:30,878
Reconstruir Roma
e trazer de volta a justiça romana.

2173
02:49:31,287 --> 02:49:35,458
Temo a glória que foi Roma
nunca mais será totalmente alcançado, Marcus.

2174
02:49:36,501 --> 02:49:41,255
Babilônia, Egito, Grécia, Roma.
O que se segue?

2175
02:49:41,839 --> 02:49:44,300
Um mundo mais permanente, espero.

2176
02:49:44,676 --> 02:49:46,511
Ou uma fé mais permanente.

2177
02:49:49,180 --> 02:49:51,307
Um não é possível
sem o outro.

2178
02:50:02,276 --> 02:50:04,153
O que é isso, comandante?

2179
02:50:04,821 --> 02:50:08,074
Estava bem neste mesmo lugar
que Peter e eu voltamos para Roma.

2180
02:50:12,829 --> 02:50:15,498
Foi aqui que o Senhor falou com ele.

2181
02:50:17,709 --> 02:50:20,169
É um local abençoado.

2182
02:50:55,037 --> 02:51:01,080
<i>Eu sou o Caminho,
a Verdade e a Vida.</i>